1
00:02:52,708 --> 00:02:53,833
Vamos, doutor.
2
00:03:03,416 --> 00:03:04,666
Confira isso.
3
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
As impressões estão aqui.
4
00:03:10,416 --> 00:03:12,500
Estamos reportando para você ao vivo
de casa...
5
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
...do Dr.
6
00:03:14,041 --> 00:03:17,166
...um respeitado cirurgião vascular
no Chicago Memorial Hospital.
7
00:03:17,166 --> 00:03:18,750
Os detalhes são vagos...
8
00:03:18,750 --> 00:03:23,333
...mas entendemos a esposa do Dr. Kimble,
Helen, foi encontrada assassinada esta noite.
9
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Neste momento, detetives da Área Seis
estão trazendo o Dr. Kimble.
10
00:03:26,541 --> 00:03:31,125
Presumimos que eles vão levar
ele para uma delegacia, provavelmente a Área Seis...
11
00:03:31,125 --> 00:03:35,833
...onde eles esperam que ele possa lançar alguma luz
sobre o que aconteceu aqui esta noite.
12
00:03:35,833 --> 00:03:38,833
Agora, como indiquei,
ela foi encontrada pouco antes da meia-noite.
13
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
Sabemos que ela fez, aparentemente,
uma chamada para o 911 para a polícia...
14
00:03:42,083 --> 00:03:45,500
...indicando um intruso na casa
e ela estava sendo agredida.
15
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
Os detalhes são muito vagos.
16
00:03:47,791 --> 00:03:50,083
Sabemos que ele e sua esposa Helen...
17
00:03:50,083 --> 00:03:53,208
...estamos no Four Seasons Hotel
mais cedo esta noite...
18
00:03:53,208 --> 00:03:56,333
...uma arrecadação de fundos para
o Fundo de Pesquisa Infantil.
19
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Rico, lembra de Cara?
20
00:04:01,958 --> 00:04:04,250
É bom te ver.
21
00:04:13,333 --> 00:04:15,708
Estique esse braço ou você vai cortar.
22
00:04:15,708 --> 00:04:17,500
O profissional de golfe te ensinou isso?
23
00:04:17,500 --> 00:04:18,958
Minha esposa.
24
00:04:22,166 --> 00:04:23,625
Antes que eu esqueça...
25
00:04:23,625 --> 00:04:26,458
... obrigado pelo empréstimo.
As chaves estão lá embaixo.
26
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
- Algum gás nele?
- Sim. Suficiente.
27
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
Alec, Richard Kimble.
28
00:04:31,125 --> 00:04:33,333
- Como vai você?
- Dr. Kimble!
29
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
Com certeza, a qualquer hora.
30
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
Eu acho que é uma ótima ideia.
31
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Muito bem, pessoal, parem com isso!
32
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
Não há nada para ver aqui.
E você, venha comigo.
33
00:04:48,625 --> 00:04:51,333
Obrigado.
Eu estava prestes a fazer minha última piada.
34
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Você está muito linda esta noite.
35
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
Obrigado, querido.
36
00:05:08,125 --> 00:05:12,083
Eu sei que você odeia essas coisas, mas Deus,
Adoro olhar para você de smoking.
37
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Eu sempre sinto que pareço
um garçom ou algo assim.
38
00:05:21,958 --> 00:05:23,000
Olá?
39
00:05:23,000 --> 00:05:24,375
- Dr. Kimble?
- Sim, é.
40
00:05:24,375 --> 00:05:25,708
Desculpe incomodá-lo, senhor...
41
00:05:25,708 --> 00:05:29,375
...mas o Dr. Stevens está na sala de emergência.
E pedi sua ajuda.
42
00:05:31,125 --> 00:05:33,750
Ligue para ele de volta e diga a ele
Já vou para lá.
43
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
Obrigado, doutor.
44
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
Obrigado. Boa noite.
45
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Vou esperar por você.
46
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Vou esperar por você.
47
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Fale comigo. O que temos aqui?
48
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
Obrigado por ter vindo.
49
00:06:15,833 --> 00:06:19,666
Um cara de 58 anos.
Acabei de puxar a vesícula biliar. Sangramento.
50
00:06:20,000 --> 00:06:21,958
Grande momento. Está tudo no leito do fígado.
51
00:06:21,958 --> 00:06:24,375
- Quais são as suas coags?
- Estão todos confusos.
52
00:06:24,375 --> 00:06:26,750
Os 36 do PT e o resto estão fora do muro.
53
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
De onde ele é?
54
00:06:28,750 --> 00:06:32,083
O nome de Lentz está no gráfico.
Nós o chamamos, mas não houve resposta.
55
00:06:32,083 --> 00:06:35,208
Ok, pessoal. Deixe-me entrar aí.
Dê-me algum espaço.
56
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
Dê-me uma pinça.
57
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
Dê-me um pouco de sucção aí.
58
00:06:39,791 --> 00:06:42,500
Você tem recebido
alguma ameaça no trabalho?
59
00:06:42,791 --> 00:06:45,625
Colegas de trabalho, funcionários do hospital,
algo assim?
60
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
Qualquer coisa incomum acontecendo até onde...
61
00:06:50,916 --> 00:06:53,333
...telefonemas, pessoas desligando?
62
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
Talvez pessoas batendo na porta?
63
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
Comerciantes?
64
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
Não que eu saiba.
65
00:06:59,375 --> 00:07:03,208
Agora de volta a essa luta
com esse cara com um braço só.
66
00:07:03,541 --> 00:07:06,125
Aconteceu lá em cima ou embaixo?
67
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
Lá em cima.
68
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Foi o braço direito ou esquerdo...
69
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
...que tinha aquele pequeno truque?
70
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Braço direito.
71
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
É um daqueles com ganchos, ou...
72
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
Não, ele tinha uma mão cosmética.
73
00:07:23,125 --> 00:07:26,750
O sistema de segurança da sua casa,
é um sistema muito bom.
74
00:07:27,083 --> 00:07:29,666
Alguém tem a codificação
além de você e sua esposa?
75
00:07:30,500 --> 00:07:32,166
Nossa empregada.
76
00:07:32,916 --> 00:07:35,000
Ela conhece o código
e tem a chave da casa.
77
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Esses arranhões no seu pescoço...
78
00:07:39,166 --> 00:07:41,333
...o cara de um braço só fez isso?
79
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Helen me arranhou
quando eu estava tentando movê-la.
80
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Antes ou depois de você brigar
com o cara de um braço só?
81
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Eu te disse.
82
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
Você tem uma arma, doutor?
83
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
Você possui uma arma?
84
00:07:57,375 --> 00:07:59,458
Sim, temos uma arma em casa.
85
00:07:59,458 --> 00:08:01,250
Está registrado em seu nome?
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,375
Sim.
87
00:08:02,708 --> 00:08:04,875
Onde você costuma guardar essa arma?
88
00:08:04,875 --> 00:08:06,541
Aquele que você possui.
89
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
Está na mesa de Helen.
90
00:08:09,166 --> 00:08:10,708
Mesa de cabeceira.
91
00:08:11,541 --> 00:08:13,833
Você guarda muitas joias em casa?
92
00:08:15,833 --> 00:08:18,541
Suas impressões digitais estão por toda a lâmpada...
93
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
...a arma e as balas...
94
00:08:20,916 --> 00:08:24,375
...e a pele do bom médico
está sob as unhas.
95
00:08:24,791 --> 00:08:27,916
Ela tem o dinheiro da família,
não foi?
96
00:08:27,916 --> 00:08:31,250
Helen vem de uma família rica, sim.
97
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Ela está segurada?
98
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
Sim, ela é.
99
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Quem é o beneficiário?
100
00:08:42,916 --> 00:08:43,958
Eu sou.
101
00:08:43,958 --> 00:08:46,333
O único beneficiário?
102
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Sim.
103
00:08:49,583 --> 00:08:52,708
Financeiramente, você não
estará sofrendo depois disso, não é?
104
00:08:54,166 --> 00:08:56,666
Quero dizer,
ela valia bastante dinheiro.
105
00:08:59,041 --> 00:09:01,541
Você está sugerindo que eu matei minha esposa?
106
00:09:02,375 --> 00:09:06,458
Você está dizendo que eu esmaguei o crânio dela
e atirou nela?
107
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
Como você ousa!
108
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Quando cheguei em casa,
havia um homem em minha casa.
109
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Eu briguei com esse homem.
110
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- O homem de um braço só?
- Ele tinha um braço mecânico.
111
00:09:18,208 --> 00:09:20,291
- Plástico? Borracha?
- Você encontra esse homem!
112
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
Você encontra esse homem!
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
Qual era a altura dele?
114
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
Ele tirou tudo de mim.
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,500
Ah, Jesus.
116
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Quanto ele pesou?
117
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
Qual era a cor do cabelo dele?
118
00:09:31,541 --> 00:09:33,416
Qual era a cor dos olhos dele?
119
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Não poderemos ajudá-lo até que você nos ajude.
120
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Reserve ele.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
Senhoras e senhores do júri...
122
00:09:43,208 --> 00:09:47,583
...você ouvirá uma prova irrefutável
da culpa de Richard Kimble.
123
00:09:49,666 --> 00:09:52,291
Evidências científicas indiscutíveis...
124
00:09:52,291 --> 00:09:55,000
...que na noite de 20 de janeiro...
125
00:09:55,000 --> 00:09:57,791
...Richard Kimble agiu de forma cruel...
126
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
...atacar...
127
00:10:02,916 --> 00:10:05,291
...e assassinar brutalmente sua esposa.
128
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
Mas você ouvirá mais do que isso.
129
00:10:09,166 --> 00:10:11,958
Você ouvirá uma voz vinda do túmulo.
130
00:10:12,291 --> 00:10:15,416
A voz de Helen Kimble
identificando seu assassino...
131
00:10:16,458 --> 00:10:18,833
...seu marido, Richard Kimble.
132
00:10:20,416 --> 00:10:21,666
Detetive Kelly...
133
00:10:21,666 --> 00:10:25,708
...conte-nos o que você observou na casa da vítima
casa na noite do assassinato.
134
00:10:25,708 --> 00:10:27,708
Nenhuma entrada forçada foi encontrada.
135
00:10:29,583 --> 00:10:33,833
Desde o início da investigação,
não parecia ser uma invasão.
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Não faltou nada.
137
00:10:38,750 --> 00:10:40,083
Querida, estou em casa.
138
00:10:40,833 --> 00:10:42,375
Quem ganhou o jogo?
139
00:10:42,375 --> 00:10:44,791
As impressões digitais do réu
estavam na arma e nas balas.
140
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
Nenhum outro conjunto foi encontrado,
além da governanta...
141
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
...e do falecido.
142
00:10:51,750 --> 00:10:56,458
A fratura do crânio da Sra. Kimble causou
uma hemorragia maciça no cérebro.
143
00:10:57,500 --> 00:11:00,208
Demorou menos de cinco minutos
para ela morrer.
144
00:11:16,250 --> 00:11:20,208
Meritíssimo, gostaríamos de pedir para jogar
A chamada de emergência de Helen Kimble para o 911...
145
00:11:20,208 --> 00:11:24,375
... previamente identificado por
um despachante do Departamento de Polícia de Chicago.
146
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
Emergência 911.
147
00:11:27,500 --> 00:11:29,041
Por favor me ajude.
148
00:11:29,791 --> 00:11:31,250
Qual é o problema?
149
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Ele é...
150
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
Ele ainda está em casa.
151
00:11:37,375 --> 00:11:39,166
Eu ouvi direito?
152
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Tem alguém na sua casa?
153
00:11:42,916 --> 00:11:44,875
Ele está tentando me matar.
154
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
Você poderia repetir isso, por favor?
155
00:11:48,625 --> 00:11:49,791
Senhora?
156
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
Ele está tentando me matar.
157
00:11:55,416 --> 00:11:58,000
Seu agressor ainda está na casa?
158
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
Ricardo...
159
00:12:06,250 --> 00:12:07,708
Ricardo...
160
00:12:09,875 --> 00:12:11,958
Ele está tentando me matar.
161
00:12:21,250 --> 00:12:22,375
Sr.
162
00:12:22,375 --> 00:12:26,333
...tendo considerado todos os fatos,
agravamento e mitigação neste caso...
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,125
...e descobri que a ofensa foi brutal
e indicativo de crueldade desenfreada...
164
00:12:32,083 --> 00:12:36,750
...é a decisão deste tribunal, que você
ser enviado para a Penitenciária do Estado de Illinois...
165
00:12:36,750 --> 00:12:40,708
...onde você aguardará a execução
por injeção letal...
166
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
...em data a definir
pelo Procurador-Geral deste estado.
167
00:12:45,416 --> 00:12:47,916
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
168
00:13:14,940 --> 00:13:15,981
-Carlson.
- Aqui.
169
00:13:15,981 --> 00:13:17,356
- Partida.
- Sim.
170
00:13:17,856 --> 00:13:19,231
-Copeland.
- O que?
171
00:13:20,065 --> 00:13:21,815
Copeland, seja gentil agora.
172
00:13:22,648 --> 00:13:23,898
Kimble.
173
00:13:25,065 --> 00:13:26,190
Sim.
174
00:13:32,356 --> 00:13:33,898
Vamos, senhores.
175
00:13:34,440 --> 00:13:36,398
Quatro prisioneiros saindo.
176
00:13:59,023 --> 00:14:00,481
Vamos, senhores.
177
00:14:03,898 --> 00:14:05,356
Kimble, você está aqui.
178
00:14:07,773 --> 00:14:09,731
Carlson, bem ali.
179
00:14:10,065 --> 00:14:12,148
Partida, na frente à esquerda.
180
00:14:12,773 --> 00:14:15,356
Copeland, você está de volta aqui comigo.
181
00:14:18,398 --> 00:14:20,690
Vamos, fiquem à vontade.
182
00:14:21,606 --> 00:14:23,815
Vocês conhecem a rotina, senhores.
183
00:14:52,440 --> 00:14:54,106
Estou cansado.
184
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
A vinte milhas de Menard.
185
00:15:00,481 --> 00:15:02,648
Devemos chegar lá em cerca de 40 minutos.
186
00:15:03,481 --> 00:15:07,440
Ficarei feliz em me livrar dessa carga.
Deixe McKenzie cuidar deles.
187
00:15:08,398 --> 00:15:11,606
Espero que ele tenha algo bom
para comer lá. Estou morrendo de fome.
188
00:15:11,606 --> 00:15:13,065
Eu também.
189
00:15:14,648 --> 00:15:16,815
Já estou farto daquela comida de prisão.
190
00:15:19,106 --> 00:15:23,273
O velho Ed, ele não se importa.
A senhora dele o colocou de dieta.
191
00:15:23,606 --> 00:15:24,731
Certo, Ed?
192
00:15:35,898 --> 00:15:37,773
Alguém entre aqui, rápido!
193
00:15:40,148 --> 00:15:42,356
Ele está ficando doente! Vamos, mova-se! Mover!
194
00:15:42,356 --> 00:15:45,565
- Ele está espumando pela boca.
- Estamos quase na prisão.
195
00:15:45,565 --> 00:15:47,565
Ele está sufocando! Vamos!
196
00:15:49,106 --> 00:15:50,148
Espere!
197
00:16:46,940 --> 00:16:48,481
Ah Merda!
198
00:16:51,815 --> 00:16:54,315
Kimble, venha aqui.
Você é médico, faça alguma coisa!
199
00:16:54,315 --> 00:16:55,981
Desbloqueie-me!
200
00:17:01,398 --> 00:17:03,273
Aguente firme. Você vai ficar bem.
201
00:17:09,023 --> 00:17:10,565
O que diabos é isso?
202
00:17:14,940 --> 00:17:16,190
Merda!
203
00:17:19,440 --> 00:17:20,773
Me dê uma mão!
204
00:17:20,773 --> 00:17:22,356
Para o inferno com você.
205
00:17:22,356 --> 00:17:24,315
Me dê uma mão com esse homem!
206
00:17:25,565 --> 00:17:27,231
Beije minha bunda, doutor.
207
00:19:48,606 --> 00:19:50,148
Agora, você ouve.
208
00:19:50,481 --> 00:19:52,981
Eu não dou a mínima para qual caminho você vai.
209
00:19:52,981 --> 00:19:55,356
Só não me siga. Você entendeu?
210
00:20:00,065 --> 00:20:01,190
Seja bom.
211
00:20:40,690 --> 00:20:42,023
Meu, meu!
212
00:20:42,440 --> 00:20:44,023
Que bagunça.
213
00:20:44,023 --> 00:20:45,773
É um circo.
214
00:20:49,523 --> 00:20:51,398
Você pegou minha bolsa?
215
00:20:53,481 --> 00:20:55,356
Ponto de impacto, aqui mesmo.
216
00:20:57,440 --> 00:21:01,106
O primeiro motor desacoplado,
e o resto do trem saiu dos trilhos.
217
00:21:01,106 --> 00:21:02,440
Cerca de 100 metros?
218
00:21:02,981 --> 00:21:04,231
Você deve comprar botas novas.
219
00:21:04,231 --> 00:21:05,898
Eu disse para você não usar salto alto.
220
00:21:05,898 --> 00:21:07,356
Use dois casacos.
221
00:21:07,356 --> 00:21:08,898
Próximo acidente de trem.
222
00:21:08,898 --> 00:21:10,273
Por que sempre somos mães dela?
223
00:21:10,273 --> 00:21:11,815
Porque ela nos ama.
224
00:21:11,815 --> 00:21:15,898
- Você gostaria de ser o motorista?
- Aposto que ele fez um Casey Jones.
225
00:21:15,898 --> 00:21:17,231
Espere, senhor.
226
00:21:17,231 --> 00:21:18,898
Oi. Quem está no comando?
227
00:21:19,648 --> 00:21:21,190
Xerife Rawlins.
228
00:21:21,523 --> 00:21:23,273
Basta seguir as luzes da TV.
229
00:21:24,648 --> 00:21:25,898
Xerife Rogers.
230
00:21:25,898 --> 00:21:27,148
Rawlins!
231
00:21:32,023 --> 00:21:34,523
Olhe lá embaixo e pegue Newman.
232
00:21:35,148 --> 00:21:37,148
Vamos. Hora de ir trabalhar.
233
00:21:37,981 --> 00:21:42,231
O ônibus capotou várias vezes antes
estabelecendo-se no sopé da colina.
234
00:21:42,231 --> 00:21:44,648
Não sei se desmaiei ou o que...
235
00:21:44,648 --> 00:21:48,690
...mas quando olhei para cima,
o trem estava vindo em nossa direção. Rápido.
236
00:21:49,023 --> 00:21:52,148
Eu não sei como. Ainda está meio nebuloso.
237
00:21:52,856 --> 00:21:55,981
De alguma forma eu o agarrei e o empurrei
fora do ônibus.
238
00:21:55,981 --> 00:21:59,106
- Você é corajoso, poderia ter sido morto.
- Eu sei.
239
00:21:59,106 --> 00:22:01,940
Ele é meu parceiro.
Ele teria feito o mesmo por mim.
240
00:22:01,940 --> 00:22:05,773
Com licença, sou vice-marechal dos EUA
Samuel Gerard, eu gostaria de...
241
00:22:06,106 --> 00:22:08,273
Estarei com você em apenas um minuto.
242
00:22:10,065 --> 00:22:11,815
Mais uma vez, só para constar.
243
00:22:11,815 --> 00:22:14,023
Esses três estão mortos.
244
00:22:15,148 --> 00:22:16,398
E este?
245
00:22:17,231 --> 00:22:19,523
Tudo aconteceu tão rápido.
246
00:22:20,898 --> 00:22:22,648
Eu não acho que ele conseguiu.
247
00:22:24,231 --> 00:22:26,398
Parece que você percorreu um longo caminho
por nada.
248
00:22:26,398 --> 00:22:28,398
Com todo o respeito, Xerife Rawlins...
249
00:22:28,398 --> 00:22:31,190
...eu gostaria de sugerir pontos de verificação
num raio de 15 milhas...
250
00:22:31,190 --> 00:22:34,023
...na I-57, I-24 e aqui na Rota 13...
251
00:22:35,565 --> 00:22:37,856
Espere. Os prisioneiros estão todos mortos.
252
00:22:37,856 --> 00:22:42,648
Os pontos de controle deixarão muitas pessoas frenéticas
e eles vão inundar meu escritório com ligações.
253
00:22:42,648 --> 00:22:45,065
Bem, merda, eu odiaria ver isso acontecer...
254
00:22:45,065 --> 00:22:47,648
... então acho que vou assumir
sua investigação.
255
00:22:50,565 --> 00:22:52,023
Com que autoridade?
256
00:22:52,023 --> 00:22:53,481
O governador de Illinois...
257
00:22:53,481 --> 00:22:55,481
...o Gabinete do Marechal dos EUA...
258
00:22:55,481 --> 00:22:57,773
...Quinto Distrito, Norte de Illinois.
259
00:22:58,398 --> 00:23:02,565
Tudo bem, você quer jurisdição
sobre essa bagunça. Você entendeu.
260
00:23:02,565 --> 00:23:04,940
Ok, rapazes, reúnam-se e ouçam.
261
00:23:04,940 --> 00:23:07,856
Estamos fechando isso.
Wyatt Earp está aqui para limpar...
262
00:23:07,856 --> 00:23:10,148
Isso é muito engraçado, Wyatt Earp.
263
00:23:11,815 --> 00:23:13,606
Uau. Nossa, gênio. Olhe aqui!
264
00:23:17,440 --> 00:23:21,606
Ficamos sempre fascinados quando encontramos
ferros para as pernas sem pernas.
265
00:23:21,606 --> 00:23:23,481
Quem tinha a chave, senhor?
266
00:23:23,481 --> 00:23:24,648
Meu.
267
00:23:24,648 --> 00:23:26,398
Onde estão essas chaves?
268
00:23:26,731 --> 00:23:27,856
Não sei.
269
00:23:27,856 --> 00:23:29,940
Gostaria de revisar sua declaração, senhor?
270
00:23:29,940 --> 00:23:31,106
O que?
271
00:23:31,106 --> 00:23:33,815
Você quer mudar
sua história de merda, senhor?
272
00:23:37,356 --> 00:23:39,648
Ele pode ter saído.
273
00:23:39,648 --> 00:23:42,148
Você disse que ele fazia parte dos destroços!
274
00:23:42,148 --> 00:23:45,356
Ouçam, senhoras e senhores!
275
00:23:45,356 --> 00:23:48,273
Nosso fugitivo foi
em fuga por 90 minutos.
276
00:23:48,273 --> 00:23:52,648
Velocidade média do pé em terreno irregular,
salvo ferimentos, é de seis quilômetros por hora.
277
00:23:52,648 --> 00:23:54,940
Isso nos dá um raio de seis milhas.
278
00:23:57,981 --> 00:24:01,815
O que eu quero de cada um
de você é uma busca de alvo difícil...
279
00:24:01,815 --> 00:24:03,190
...de cada posto de gasolina...
280
00:24:03,815 --> 00:24:07,148
...residência, armazém, quinta,
galinheiro, casinha...
281
00:24:07,148 --> 00:24:09,023
...e casinha de cachorro naquela área.
282
00:24:09,023 --> 00:24:11,731
Os pontos de controle aumentam a 15 milhas.
283
00:24:13,273 --> 00:24:16,815
O nome do seu fugitivo é Dr. Richard Kimble.
284
00:24:20,065 --> 00:24:21,398
Vá buscá-lo.
285
00:25:36,190 --> 00:25:37,856
Por favor, não me venha com merda nenhuma.
286
00:25:37,856 --> 00:25:40,773
Tenho três mortos muito infelizes.
Coloque-o.
287
00:25:40,773 --> 00:25:42,856
Stevens, é o Cosmo.
288
00:25:42,856 --> 00:25:45,898
Vou ter uma conexão de telefone via satélite
em dois segundos.
289
00:25:45,898 --> 00:25:48,481
A polícia de Chester encontrou um rastro de sangue...
290
00:25:48,815 --> 00:25:50,773
...três quilômetros a sudoeste.
291
00:25:51,106 --> 00:25:53,898
Compare esse sangue com todos os quatro prisioneiros.
292
00:25:55,981 --> 00:25:58,898
Obtenha um ID de fax no Kimble
para todos os hospitais locais.
293
00:25:58,898 --> 00:26:01,106
E siga isso com soldados.
294
00:26:04,648 --> 00:26:06,106
O que você está fazendo?
295
00:26:06,523 --> 00:26:07,773
Estou pensando.
296
00:26:07,773 --> 00:26:11,606
Pense em mim um café e um chocolate
donut com granulado por cima...
297
00:26:11,606 --> 00:26:13,481
...enquanto você está pensando.
298
00:26:13,481 --> 00:26:15,273
Temos um ao vivo!
299
00:26:15,273 --> 00:26:16,606
Um ao vivo?
300
00:26:22,678 --> 00:26:26,095
Vamos. Aguente firme, irmão.
Nós vamos tirar você daqui.
301
00:26:29,428 --> 00:26:31,845
Traga aquela ambulância aqui! Vamos!
302
00:27:39,011 --> 00:27:40,595
É isso que você está procurando?
303
00:27:41,011 --> 00:27:42,261
É isso.
304
00:27:42,261 --> 00:27:44,428
Vou fazer algumas cópias.
305
00:28:07,761 --> 00:28:12,136
Bom dia, Sr. Johnson.
Eu tenho seu café da manhã para você.
306
00:28:12,970 --> 00:28:15,053
Estamos com sede hoje, não estamos?
307
00:28:15,053 --> 00:28:17,553
Coma antes que esfrie.
308
00:28:22,470 --> 00:28:25,803
Realmente fica seco aqui, não é?
309
00:28:30,470 --> 00:28:31,928
Olha Você aqui.
310
00:28:32,345 --> 00:28:34,220
Agora coma alguma coisa, Sr. Johnson.
311
00:28:34,220 --> 00:28:36,011
Você precisa de sua força.
312
00:29:21,928 --> 00:29:26,303
Doutor, estamos procurando um prisioneiro
daquele naufrágio. Ele pode estar ferido.
313
00:29:26,303 --> 00:29:28,178
Como ele é?
314
00:29:28,178 --> 00:29:31,011
Um metro e noventa, 180, cabelo castanho,
olhos castanhos, barba.
315
00:29:31,011 --> 00:29:32,886
Viu alguém assim por aí?
316
00:29:32,886 --> 00:29:35,261
Toda vez que me olho no espelho, amigo.
317
00:29:35,261 --> 00:29:37,136
Exceto a barba, é claro.
318
00:29:37,136 --> 00:29:38,303
Doutor!
319
00:29:44,845 --> 00:29:46,011
Obrigado.
320
00:29:59,970 --> 00:30:02,345
- Vou te dar uma mão.
- Obrigado, doutor.
321
00:30:03,595 --> 00:30:04,636
É...
322
00:30:06,095 --> 00:30:07,261
Como ele está?
323
00:30:07,261 --> 00:30:09,845
Bom, considerando que nós o desenterramos
debaixo de um trem.
324
00:30:11,428 --> 00:30:14,636
Diga ao atendente que ele tem um furo
na região gástrica superior.
325
00:30:14,636 --> 00:30:17,470
Como diabos ele poderia dizer isso
olhando para o rosto dele?
326
00:30:26,220 --> 00:30:28,928
O histórico acabou de chegar de Chicago.
327
00:30:29,345 --> 00:30:31,428
Já era hora. O que temos?
328
00:30:31,928 --> 00:30:35,386
"Richard David Kimble, cirurgião vascular."
O que diabos é isso?
329
00:30:35,386 --> 00:30:38,178
Alguém que ganha mais dinheiro
do que você.
330
00:30:38,178 --> 00:30:41,220
"Condenado por assassinato em primeiro grau
no assassinato de sua esposa.
331
00:30:41,220 --> 00:30:44,345
"Declarou-se inocente."
Diz que foi um homem maneta.
332
00:30:44,345 --> 00:30:45,886
Muitos amigos.
333
00:30:45,886 --> 00:30:48,386
Médicos, funcionários do hospital.
334
00:30:48,386 --> 00:30:52,053
Começaremos por aí. Quero escutas telefônicas.
Primeiro, seu advogado.
335
00:30:52,053 --> 00:30:53,386
Você nunca vai conseguir isso.
336
00:30:53,386 --> 00:30:56,428
Ligue para o juiz Rubin.
Diga a ele que quero um monte de escutas telefônicas.
337
00:30:56,428 --> 00:30:58,386
- Por que você está gritando?
- Ligo mais tarde...
338
00:30:58,386 --> 00:31:00,678
...para contar a ele quem, se estou de bom humor.
339
00:31:00,678 --> 00:31:02,553
Por que não gritar com ela às vezes?
340
00:31:03,178 --> 00:31:05,261
Recebemos uma ligação
do Hospital Comunitário Harris.
341
00:31:05,261 --> 00:31:08,095
O guarda ferido jura
ele viu Kimble do lado de fora do E.R.
342
00:31:08,095 --> 00:31:09,428
Isso é quente.
343
00:31:09,428 --> 00:31:11,220
E uma ambulância está desaparecida.
344
00:31:11,220 --> 00:31:13,511
Onde diabos ele está indo
em uma ambulância?
345
00:31:32,345 --> 00:31:34,345
Ambulância acaba de ser avistada...
346
00:31:34,345 --> 00:31:38,720
...três quilômetros a oeste de Dover Ville,
em direção ao norte, Rodovia Estadual 53.
347
00:31:38,720 --> 00:31:40,386
Ele está ficando sem sorte!
348
00:31:54,136 --> 00:31:55,678
Pegue seus mapas.
349
00:31:55,678 --> 00:31:58,595
Verificação, passagem de som. Pegue seus mapas.
350
00:32:04,428 --> 00:32:06,928
Quero saber todas as rotas
dentro e fora daquela cidade.
351
00:32:19,345 --> 00:32:22,761
Estamos indo para o norte pela Rota 13,
na direção da represa Barkley.
352
00:32:22,761 --> 00:32:24,220
Filho da puta!
353
00:32:31,428 --> 00:32:33,178
Não perca essa ambulância.
354
00:32:44,970 --> 00:32:49,761
Localização visual de uma ambulância indo
ao norte na Rota 13 em direção à represa Barkley.
355
00:32:49,761 --> 00:32:51,928
Ele vai passar por um viaduto, certo?
356
00:32:55,470 --> 00:32:59,428
Toque a buzina. Traga Biggs e Newman
vindo do lado sul do viaduto.
357
00:32:59,428 --> 00:33:00,886
Ele está arrasando.
358
00:33:06,303 --> 00:33:10,053
Existe um túnel entre aqui e ali?
Temos Biggs e Newman?
359
00:33:12,345 --> 00:33:15,053
Olhe no seu mapa se quiser saber
como chegar lá.
360
00:33:42,261 --> 00:33:43,511
Nós o pegamos!
361
00:34:02,473 --> 00:34:03,931
Cuidado! Atenção!
362
00:34:08,306 --> 00:34:10,890
- O que diabos está acontecendo?
- Volte para o seu carro, senhor!
363
00:34:13,390 --> 00:34:15,681
Newman! Rock and roll!
364
00:34:25,056 --> 00:34:26,723
Coloque uma luz aí!
365
00:34:29,431 --> 00:34:30,806
O que você tem?
366
00:34:30,806 --> 00:34:32,681
Eu não tenho nada.
367
00:34:34,140 --> 00:34:36,723
- O que você tem?
- Você deve estar brincando comigo!
368
00:34:36,723 --> 00:34:38,931
- Você deve estar brincando comigo!
- Merda!
369
00:34:44,140 --> 00:34:47,265
Sele o túnel! Sele isso!
370
00:35:06,431 --> 00:35:07,973
Temos um esquilo.
371
00:35:22,348 --> 00:35:25,473
Merda! Acabei de comprar esses sapatos.
372
00:35:25,890 --> 00:35:27,765
Cale a boca, Cosmo.
373
00:35:28,098 --> 00:35:29,556
Para que lado, Sam?
374
00:37:17,056 --> 00:37:19,140
Eu não matei minha esposa!
375
00:37:20,056 --> 00:37:21,848
Eu não ligo!
376
00:38:14,431 --> 00:38:15,806
Abaixe essa arma!
377
00:38:17,973 --> 00:38:19,640
Abaixe essa arma!
378
00:38:20,806 --> 00:38:21,931
Agora!
379
00:38:23,306 --> 00:38:24,431
Mãos ao alto!
380
00:38:24,973 --> 00:38:26,223
Acima da sua cabeça!
381
00:38:26,848 --> 00:38:28,181
Inversão de marcha!
382
00:38:30,598 --> 00:38:32,765
Você quer levar um tiro?
383
00:38:38,306 --> 00:38:39,973
Prestar atenção!
384
00:38:39,973 --> 00:38:42,140
Fique de joelhos!
385
00:38:42,140 --> 00:38:44,140
Agora mesmo!
386
00:39:08,515 --> 00:39:09,973
O que aconteceu? Para onde ele foi?
387
00:39:09,973 --> 00:39:12,681
Ele fez um Peter Pan aqui mesmo, perto desta barragem!
388
00:39:12,681 --> 00:39:14,140
Bem aqui!
389
00:39:14,140 --> 00:39:16,098
Abaixo! Bum!
390
00:39:16,431 --> 00:39:18,306
Puta merda!
391
00:39:20,473 --> 00:39:21,431
Podemos ir para casa agora?
392
00:39:21,431 --> 00:39:22,473
Não.
393
00:39:24,765 --> 00:39:26,223
Puta merda!
394
00:39:32,056 --> 00:39:34,640
Não há como sair daqui!
395
00:39:38,390 --> 00:39:40,681
Suba as escadas! Para cima, para cima!
396
00:39:40,681 --> 00:39:43,598
Poole! Traga-os aqui agora:
Helicópteros, mergulhadores!
397
00:39:47,140 --> 00:39:49,640
Peça-lhes que desliguem a água.
Venha aqui.
398
00:39:49,640 --> 00:39:53,098
Coloque dois carros patrulha naquela ponte
lá embaixo, quatro patrulheiros.
399
00:39:53,098 --> 00:39:56,015
Faça-os passar vidro neste rio,
rio acima e abaixo.
400
00:39:56,015 --> 00:40:01,015
Quero um helicóptero a 30 metros deste rio.
Deixe-o ciente desses fios.
401
00:40:01,015 --> 00:40:03,181
Você está louco? Ele está morto!
402
00:40:03,181 --> 00:40:05,265
Isso o tornará fácil de capturar.
403
00:40:05,265 --> 00:40:08,806
Quero cães em ambas as margens
deste rio por três quilômetros...
404
00:40:08,806 --> 00:40:11,223
...a montante e a jusante.
405
00:40:12,140 --> 00:40:14,848
Você tem uma equipe de busca e resgate
neste concelho?
406
00:40:15,181 --> 00:40:18,390
Traga-os aqui
e arraste o fundo deste vertedouro.
407
00:40:18,390 --> 00:40:22,473
- Por que eles não podem desligar a água?
- Alguém do condado está trabalhando nisso.
408
00:41:00,598 --> 00:41:02,973
Traga o helicóptero agora.
409
00:41:03,306 --> 00:41:04,973
Estamos fora daqui!
410
00:41:04,973 --> 00:41:07,556
Acho que não há nada para encontrar.
411
00:41:07,556 --> 00:41:11,306
Encontre-o de qualquer maneira. Você tem luzes
e geradores chegando esta noite.
412
00:41:36,848 --> 00:41:40,390
- Não quero te contar seu trabalho...
- Coloque o helicóptero na ponte!
413
00:41:40,390 --> 00:41:44,348
...mas apenas um em um milhão poderia sobreviver
aquela queda. O cara é comida de peixe!
414
00:41:44,348 --> 00:41:47,265
Pegue uma vara de cana.
Vá pegar o peixe que o comeu.
415
00:41:48,931 --> 00:41:51,640
Chame Stevens. Diga a ele que estamos chegando.
416
00:43:32,056 --> 00:43:34,140
Aquele homem tirou tudo de mim!
417
00:43:39,015 --> 00:43:40,598
Não conseguimos encontrar o cara.
418
00:43:43,723 --> 00:43:45,265
Não conseguimos encontrar o cara.
419
00:43:47,681 --> 00:43:49,848
Você encontrou aquele homem!
420
00:43:58,390 --> 00:43:59,640
Você encontrou aquele homem!
421
00:44:07,393 --> 00:44:09,393
Os geradores e os holofotes estão lá.
422
00:44:09,393 --> 00:44:12,185
Eles continuarão a busca corporal
noite adentro.
423
00:44:12,185 --> 00:44:15,310
Bom. Ligue para Kentucky
e agradeça-lhes pelos cães.
424
00:44:16,060 --> 00:44:19,185
Lembre-se, a ópera ainda não acabou
até o Big Dog uivar.
425
00:45:21,768 --> 00:45:23,143
Precisa de uma carona?
426
00:45:42,726 --> 00:45:44,060
Verifique novamente.
427
00:45:44,810 --> 00:45:48,560
Tudo bem, nós o pegamos. Ele dormiu
com uma garota de Whiting.
428
00:45:48,560 --> 00:45:51,268
Ela saiu do trabalho esta noite e o levou para casa.
429
00:45:51,268 --> 00:45:55,726
- Cerca de duas horas atrás, disse o chefe dela.
- Eles avistaram o carro dela fora de sua casa.
430
00:45:56,143 --> 00:45:57,935
Ela corre com alguém na área?
431
00:45:58,435 --> 00:46:00,935
Nada que pudéssemos encontrar.
Nenhuma família também.
432
00:46:01,351 --> 00:46:05,935
Diga à polícia para não se mover até chegarmos
lá. Iremos logo pela manhã.
433
00:46:05,935 --> 00:46:07,726
Seu primo ainda está com a caminhonete?
434
00:46:07,726 --> 00:46:09,393
Ligue para ele. Diga a ele que precisamos disso.
435
00:46:30,101 --> 00:46:31,976
Esteja bêbado, Newman.
436
00:46:33,351 --> 00:46:34,685
Fique perto.
437
00:46:35,643 --> 00:46:37,393
Bem na sua bunda, amigo.
438
00:46:44,685 --> 00:46:47,518
Não quero que você se perca.
Você fica comigo.
439
00:47:01,060 --> 00:47:03,018
Marechais dos EUA! Todo mundo para baixo!
440
00:47:08,976 --> 00:47:11,685
Espere aí! Mostre-me essas mãos!
441
00:47:16,143 --> 00:47:17,393
Continue assim!
442
00:47:21,976 --> 00:47:24,185
Entre aí.
443
00:47:24,476 --> 00:47:27,601
Eu peguei seu homem! Eu peguei seu homem,
você me ouviu?
444
00:47:29,268 --> 00:47:31,268
Eu quero sair daqui!
445
00:47:31,268 --> 00:47:33,143
Eu peguei seu homem!
446
00:47:36,143 --> 00:47:40,101
Vou estourar os miolos dele!
Eu quero sair daqui!
447
00:47:41,060 --> 00:47:42,601
Você está me ouvindo?
448
00:47:43,018 --> 00:47:44,601
Você está me ouvindo?
449
00:47:44,601 --> 00:47:46,351
Eu quero sair daqui!
450
00:47:47,726 --> 00:47:50,643
- Ouvir! Podemos resolver isso!
- Sim, podemos.
451
00:47:51,143 --> 00:47:53,851
Cale-se! Cale-se!
452
00:47:54,393 --> 00:47:55,851
Você está me ouvindo?
453
00:47:56,685 --> 00:47:59,393
Ouça e direi o que quero.
454
00:47:59,393 --> 00:48:01,351
Eu só quero um carro na frente.
455
00:48:05,226 --> 00:48:06,268
Não atire.
456
00:48:06,268 --> 00:48:08,351
Acabou.
457
00:48:30,643 --> 00:48:31,685
Cale-se!
458
00:49:06,351 --> 00:49:08,976
Não consigo ouvir nada. Meu ouvido é...
459
00:49:11,893 --> 00:49:13,768
Não acredito que você fez isso.
460
00:49:15,226 --> 00:49:17,810
Você acha que eu deveria ter negociado
com aquele cara.
461
00:49:19,393 --> 00:49:20,435
Sim.
462
00:49:21,476 --> 00:49:22,518
Eu faço.
463
00:49:23,226 --> 00:49:24,810
Você poderia ter perdido.
464
00:49:25,851 --> 00:49:27,726
Você poderia ter me matado.
465
00:49:30,226 --> 00:49:31,768
Quão ruim é essa orelha?
466
00:49:32,393 --> 00:49:34,893
Ruim. Terei danos auditivos permanentes.
467
00:49:34,893 --> 00:49:36,268
Deixe-me ver.
468
00:49:36,685 --> 00:49:37,726
Venha aqui.
469
00:49:38,768 --> 00:49:40,935
Você pode ouvir o que estou dizendo agora?
470
00:49:40,935 --> 00:49:42,101
Sim.
471
00:49:43,976 --> 00:49:45,643
Eu não...
472
00:49:45,643 --> 00:49:46,976
... pechincha.
473
00:49:49,185 --> 00:49:50,435
Você ouviu isso?
474
00:49:51,476 --> 00:49:52,518
Sim.
475
00:49:54,185 --> 00:49:55,226
OK.
476
00:50:37,935 --> 00:50:39,685
Walter, este é o Richard.
477
00:50:39,685 --> 00:50:43,851
Ricardo, meu Deus! Por que você correu?
Correr só faz você parecer culpado.
478
00:50:44,393 --> 00:50:46,893
Eu não estava preocupado com as aparências,
Valter.
479
00:50:46,893 --> 00:50:50,435
Diga-me onde você está,
para que eu possa conhecê-lo e você possa se render.
480
00:50:50,435 --> 00:50:53,018
Eu não vou me render. Preciso de ajuda, dinheiro.
481
00:50:54,393 --> 00:50:58,435
Você está me pedindo para abrigar e ajudar
um criminoso condenado. Eu não posso fazer isso.
482
00:50:58,768 --> 00:51:02,810
Meu conselho como seu amigo
e conselheiro jurídico é desistir.
483
00:51:02,810 --> 00:51:05,101
Agora me diga, onde você está?
484
00:51:05,726 --> 00:51:07,185
São Luís.
485
00:51:07,185 --> 00:51:10,435
Dê-me um endereço.
Chegarei lá assim que puder.
486
00:51:16,060 --> 00:51:19,685
O Sr. Copeland era um homem mau.
Ele ia matar um dos meus filhos.
487
00:51:21,060 --> 00:51:24,268
Bem, senhor, você pode me culpar.
Fui eu quem atirou nele.
488
00:51:33,226 --> 00:51:36,976
...desista.
Agora me diga, onde você está?
489
00:51:37,726 --> 00:51:38,851
S. Luís.
490
00:51:38,851 --> 00:51:41,768
Então ele apareceu não morto.
Deixe que isso seja uma lição para você.
491
00:51:41,768 --> 00:51:45,310
Nunca discuta com o Big Dog.
Big Dog tem sempre razão.
492
00:51:45,851 --> 00:51:48,018
Sim, você já esteve certo antes.
493
00:51:50,435 --> 00:51:51,560
Walter, este é Richard.
494
00:51:51,560 --> 00:51:55,518
Ricardo, meu Deus! Por que você correu?
Correr só faz você parecer culpado.
495
00:51:56,560 --> 00:51:58,768
Eu não estava preocupado com as aparências,
Valter.
496
00:51:58,768 --> 00:52:02,518
Diga-me onde você está,
para que eu possa conhecê-lo e você possa se render.
497
00:52:02,518 --> 00:52:05,018
Não vou me render. Preciso de ajuda, dinheiro.
498
00:52:05,018 --> 00:52:07,810
Eu posso estar louco,
mas esse trem parece um el.
499
00:52:07,810 --> 00:52:09,893
St. Louis não tem trem elevado.
500
00:52:09,893 --> 00:52:12,185
Como você sabe que é um trem elevado?
501
00:52:12,185 --> 00:52:14,476
Morei sob um el por 20 anos.
502
00:52:14,476 --> 00:52:19,268
Você pode explicar a diferença no som
de um el e um trem no chão.
503
00:52:19,268 --> 00:52:20,643
Você tem orelhas de águia.
504
00:52:20,643 --> 00:52:23,768
Reproduza isso.
Eu quero ouvir o som de um el.
505
00:52:24,601 --> 00:52:27,101
Quais cidades têm els?
Nova York tem um el.
506
00:52:27,101 --> 00:52:28,435
- Filadélfia.
- Nós fazemos.
507
00:52:28,435 --> 00:52:29,810
Milwaukee tem um el.
508
00:52:29,810 --> 00:52:32,935
Parar! Onde o advogado diz
ele parece culpado. Há sinos.
509
00:52:32,935 --> 00:52:36,768
Tem um cara em um PA.
Você pode largar tudo, menos ele?
510
00:52:37,393 --> 00:52:38,851
Eu vou tentar. Aguentar.
511
00:52:42,935 --> 00:52:44,268
Bem ali.
512
00:52:45,226 --> 00:52:46,560
O que ele está dizendo?
513
00:52:46,560 --> 00:52:49,810
Parece "Próxima parada". Faça isso de novo!
514
00:52:53,351 --> 00:52:54,810
"Próxima parada"...
515
00:52:55,643 --> 00:52:57,101
"Mercado de Mercadorias."
516
00:52:57,101 --> 00:52:59,476
Filho da puta! Nosso menino voltou para casa.
517
00:52:59,893 --> 00:53:03,226
Esse sino está na ponte da Wells Street,
fica a seis quarteirões de distância.
518
00:53:04,393 --> 00:53:05,935
Eu sabia que isso era um el.
519
00:53:05,935 --> 00:53:08,351
Sim, Cachorro Grande. Você nunca está errado.
520
00:53:08,351 --> 00:53:11,560
- Vou ligar para o C.P.D.
- Este é o seu arquivo de Chicago.
521
00:53:11,560 --> 00:53:13,143
Andiamo, criança.
522
00:53:13,143 --> 00:53:15,935
Sammy, quando eu morrer,
Eu quero voltar assim como você.
523
00:53:15,935 --> 00:53:17,393
Feliz e bonito?
524
00:53:18,226 --> 00:53:20,101
- Vou avisar a imprensa.
- Sem imprensa.
525
00:53:20,101 --> 00:53:21,560
Certo, sem imprensa.
526
00:53:40,526 --> 00:53:42,610
- Olá, Billy.
- Como vai, senhor?
527
00:53:42,610 --> 00:53:44,485
- Bem e você?
- Tudo bem.
528
00:53:48,235 --> 00:53:50,735
- Aqui está, Billy.
- Tenha um bom dia, senhor.
529
00:54:04,276 --> 00:54:06,443
Troco sobressalente? Dólar, senhor?
530
00:54:06,985 --> 00:54:09,776
Não, muito obrigado. Eu não quero isso.
531
00:54:12,818 --> 00:54:14,985
Oh meu Deus. Ricardo!
532
00:54:15,735 --> 00:54:17,068
Como você está, Charlie?
533
00:54:17,068 --> 00:54:18,651
Jesus, você está de volta.
534
00:54:18,651 --> 00:54:20,110
Eu preciso de algum dinheiro.
535
00:54:20,110 --> 00:54:21,651
Claro, claro. Entre.
536
00:54:21,651 --> 00:54:24,360
Não, não posso. Apenas o que quer que você tenha em você.
537
00:54:24,360 --> 00:54:26,860
Você é gostoso, amigo. Se não for agora, você estará.
538
00:54:26,860 --> 00:54:30,193
Você tem um lugar para ficar?
Quero dizer, como posso ajudá-lo?
539
00:54:31,568 --> 00:54:33,651
Você tem luz verde. Siga em frente!
540
00:54:34,360 --> 00:54:35,610
Eu ligo para você.
541
00:54:46,151 --> 00:54:48,651
Então por que Richard Kimble matou sua esposa?
542
00:54:48,651 --> 00:54:50,193
Ele fez isso por dinheiro.
543
00:54:50,193 --> 00:54:53,110
O que você quer dizer? Ele é médico.
Ele já é rico.
544
00:54:53,110 --> 00:54:54,568
Ela era mais rica.
545
00:54:55,610 --> 00:54:58,526
Isso é tudo
Arquivo do Departamento de Polícia de Chicago?
546
00:54:58,526 --> 00:55:01,860
- Isso é tudo.
- Quero fazer todas essas entrevistas novamente.
547
00:55:01,860 --> 00:55:05,401
- A lista do pessoal do hospital, está no arquivo?
- Claro que é.
548
00:55:05,401 --> 00:55:06,568
Obrigado.
549
00:55:06,568 --> 00:55:08,318
Você não quer usar a mídia?
550
00:55:08,318 --> 00:55:13,110
Queremos que ele relaxe. Faça-se
confortável. Tente entrar novamente na vida dele.
551
00:55:17,193 --> 00:55:19,485
Aqui está o apartamento.
552
00:55:19,485 --> 00:55:22,818
Você pode ver aqui o aquecedor.
Você terá calor.
553
00:55:22,818 --> 00:55:25,318
Aqui está a cozinha. Afundar.
554
00:55:25,318 --> 00:55:28,318
Ali é o banheiro.
E aqui está o quarto.
555
00:55:28,318 --> 00:55:29,985
É uma boa cama.
556
00:55:29,985 --> 00:55:31,651
Muito espaço.
557
00:55:31,651 --> 00:55:33,110
Você pode olhar.
558
00:55:56,651 --> 00:55:58,443
Então você gosta do lugar?
559
00:55:58,860 --> 00:56:00,193
Está tudo bem com você?
560
00:56:00,943 --> 00:56:02,193
É perfeito.
561
00:56:03,026 --> 00:56:04,485
Tudo bem, pessoal.
562
00:56:04,485 --> 00:56:08,651
A partir desta manhã, fomos notificados
pelo Gabinete do Marechal dos EUA...
563
00:56:08,651 --> 00:56:13,443
...que nosso velho amigo Dr. Richard Kimble
está vivo e bem e de volta aqui em Chicago.
564
00:56:13,943 --> 00:56:17,068
Todos vocês sabem o quanto
nós seguramos esse canalha.
565
00:56:17,818 --> 00:56:20,818
Então, estou doando pessoalmente
uma garrafa de uísque escocês de 12 anos...
566
00:56:20,818 --> 00:56:23,526
...para quem colocar a coleira nesse charlatão.
567
00:56:23,526 --> 00:56:26,151
Rosetti está distribuindo boletins.
568
00:57:16,235 --> 00:57:18,443
Ferimento de bala no ombro esquerdo.
569
00:57:47,818 --> 00:57:49,360
Ajuda você?
570
00:57:49,901 --> 00:57:51,026
Obrigado.
571
00:59:21,985 --> 00:59:23,860
Vocês estudaram medicina juntos?
572
00:59:23,860 --> 00:59:25,401
Sim, nós fizemos.
573
00:59:26,026 --> 00:59:27,818
A turma de 73.
574
00:59:29,698 --> 00:59:30,823
Você conhece Morton Feinberg?
575
00:59:30,823 --> 00:59:32,906
- Eu faço.
- Ele é um cara muito legal.
576
00:59:33,865 --> 00:59:34,990
Quando você o viu pela última vez?
577
00:59:34,990 --> 00:59:36,448
Quem, Ricardo?
578
00:59:38,656 --> 00:59:41,031
Eu vi Richard esta manhã.
579
00:59:41,990 --> 00:59:43,448
Você o viu esta manhã?
580
00:59:43,448 --> 00:59:46,031
Ele me parou no meu carro.
Eu dei a ele algum dinheiro.
581
00:59:47,615 --> 00:59:48,948
Onde foi isso?
582
00:59:49,573 --> 00:59:51,573
Fora do meu clube de tênis.
583
00:59:51,573 --> 00:59:53,031
Ele te pediu ajuda?
584
00:59:53,031 --> 00:59:56,156
Eu me ofereci. Ele não aceitaria isso.
585
00:59:56,156 --> 00:59:58,031
Quanto dinheiro você deu a ele?
586
00:59:58,656 --> 01:00:00,531
Alguns dólares. Exatamente o que eu tinha comigo.
587
01:00:00,531 --> 01:00:03,948
- Ele não irá longe nisso.
- Por que ele voltou para Chicago?
588
01:00:03,948 --> 01:00:05,531
Ele não me contou isso, senhor.
589
01:00:05,531 --> 01:00:09,906
Tenho certeza que ele está tentando proteger você
de ter que mentir por ele, mas...
590
01:00:13,740 --> 01:00:16,573
Você realmente quer ajudá-lo, ser amigo dele?
591
01:00:16,573 --> 01:00:18,948
Ajude-nos a trazê-lo ileso.
592
01:00:19,490 --> 01:00:20,615
Por que?
593
01:00:21,240 --> 01:00:23,240
Para que ele possa voltar para a prisão?
594
01:00:26,156 --> 01:00:29,365
Se quiserem ajuda, senhores,
você veio para o homem errado.
595
01:00:29,781 --> 01:00:31,865
Ricardo é inocente.
596
01:00:32,281 --> 01:00:34,906
Você nunca o encontrará. Ele é muito inteligente.
597
01:00:34,906 --> 01:00:37,406
Somos alguns caras espertos.
598
01:00:37,406 --> 01:00:42,073
E nós? Somos inteligentes. Nós somos.
Quão inteligente ele poderia ser, realmente?
599
01:00:42,906 --> 01:00:44,698
Ele é tão inteligente quanto você?
600
01:00:46,156 --> 01:00:47,490
Mais inteligente.
601
01:01:06,156 --> 01:01:10,198
Cirurgia vascular periférica. Consertando
as artérias à medida que saem do coração.
602
01:01:10,198 --> 01:01:14,073
- Há quanto tempo você conhece Kimble?
- Dez anos. Desde que estou aqui.
603
01:01:17,198 --> 01:01:20,531
Que tipo de medicina ele praticava
aqui no hospital?
604
01:01:41,781 --> 01:01:44,906
Eu quero que você saiba
que acredito que Kimble seja inocente.
605
01:01:45,406 --> 01:01:47,073
Ele viria até você em busca de ajuda?
606
01:01:47,073 --> 01:01:49,156
Se ele viesse até mim, eu ajudaria.
607
01:01:49,906 --> 01:01:51,448
Mas ele não veio até mim.
608
01:01:51,448 --> 01:01:53,115
Esse não é o estilo dele.
609
01:02:09,990 --> 01:02:14,573
Um mandado permanece pendente
para o cirurgião de Chicago, Richard Kimble.
610
01:02:28,865 --> 01:02:33,323
Foi aqui que o cara de um braço só lutou,
caiu da escada.
611
01:02:37,198 --> 01:02:40,531
Se eu caísse destas escadas, seria um caso perdido.
Eu estaria morto.
612
01:02:51,031 --> 01:02:52,490
Que desperdício!
613
01:03:01,365 --> 01:03:04,073
Quando cheguei em casa,
havia um homem na minha casa.
614
01:03:29,698 --> 01:03:30,740
Ricardo.
615
01:04:24,365 --> 01:04:26,781
Você gosta de se alongar
Meninas de 12 anos, né?
616
01:04:26,781 --> 01:04:28,656
O que você está fazendo com meu bebê?
617
01:04:28,656 --> 01:04:30,823
Seu bebê é traficante de drogas, senhora.
618
01:04:30,823 --> 01:04:32,490
Vamos, senhora.
619
01:04:33,031 --> 01:04:35,615
O que eles estão fazendo com meu bebê?
620
01:05:02,406 --> 01:05:05,740
Vai ser uma loucura aqui esta noite.
Eles conseguiram uma contagem?
621
01:05:05,740 --> 01:05:07,615
Havia muitas crianças.
622
01:05:07,615 --> 01:05:09,781
Eles trazem todos eles aqui?
623
01:05:09,781 --> 01:05:11,865
Estão todos vindo para cá, para County.
624
01:05:36,365 --> 01:05:38,323
Eu vim fazer aquelas persianas.
625
01:05:38,656 --> 01:05:39,990
Eu vou abrir a porta.
626
01:05:50,615 --> 01:05:53,031
- Vou começar por aqui, hein?
- OK.
627
01:07:22,073 --> 01:07:24,365
Vamos repassar isso mais uma vez.
628
01:07:24,365 --> 01:07:26,656
A que horas ele chegou em casa?
629
01:07:26,656 --> 01:07:28,865
Cerca de 10h30 da manhã.
630
01:07:30,323 --> 01:07:32,906
- E ele estava sozinho?
- Sim, ele estava sozinho.
631
01:07:32,906 --> 01:07:36,031
- Você deu uma boa olhada nele?
- Sim, uma ótima aparência.
632
01:07:37,615 --> 01:07:39,073
Seja franco comigo, garoto.
633
01:07:39,463 --> 01:07:42,671
Esse é o cara que fica
no porão da sua mãe?
634
01:07:42,671 --> 01:07:44,755
Isso é o que estou lhe dizendo.
635
01:08:00,360 --> 01:08:01,401
Ela está estável?
636
01:08:03,485 --> 01:08:05,151
Respirar. Apenas fique calmo.
637
01:08:05,151 --> 01:08:06,818
Preciso de um médico aqui!
638
01:08:12,568 --> 01:08:14,526
Cuidado com a bolsa! Cuidado com a bolsa!
639
01:08:33,818 --> 01:08:36,110
Olá, Marechal. Está bem aí.
640
01:09:05,776 --> 01:09:07,235
Meu peito dói.
641
01:09:11,318 --> 01:09:13,401
Confira o filme daquele garoto.
642
01:09:16,318 --> 01:09:17,776
Respire fundo.
643
01:09:18,068 --> 01:09:20,276
Inspire, expire. De novo.
644
01:09:20,568 --> 01:09:21,735
Devagar.
645
01:09:23,485 --> 01:09:25,068
Confira o filme.
646
01:09:26,610 --> 01:09:27,860
Vá com calma.
647
01:09:32,235 --> 01:09:33,693
Qual é a situação daquele garoto?
648
01:09:33,693 --> 01:09:35,276
Possível esterno fraturado.
649
01:09:35,276 --> 01:09:37,151
Venha aqui. Eu preciso de você.
650
01:09:37,776 --> 01:09:41,318
Você pode nos ajudar?
Leve esse garoto para a Sala de Observação 2.
651
01:09:42,443 --> 01:09:44,943
Sim, você. Vamos, nos ajude, ok?
652
01:09:53,693 --> 01:09:55,151
Como você está, campeão?
653
01:09:55,151 --> 01:09:56,610
Meu peito dói.
654
01:09:57,776 --> 01:09:59,443
Dói quando você respira?
655
01:09:59,443 --> 01:10:00,568
Sim.
656
01:10:05,276 --> 01:10:07,360
- Qual o seu nome?
-Joel.
657
01:10:13,193 --> 01:10:14,443
Veja isso.
658
01:10:14,860 --> 01:10:17,568
Estamos comendo laranjas
e estamos fazendo identificações.
659
01:10:17,568 --> 01:10:19,735
"C.C.H." O que diabos é isso?
660
01:10:20,276 --> 01:10:22,151
Hospital do Condado de Cook.
661
01:10:25,485 --> 01:10:27,443
Apenas espere, ok?
662
01:10:28,193 --> 01:10:29,943
Você vai ficar bem, amigo.
663
01:10:29,943 --> 01:10:31,193
Você vai ficar bem.
664
01:10:31,193 --> 01:10:33,068
Segure aquele elevador.
665
01:10:33,818 --> 01:10:34,860
Obrigado.
666
01:10:39,026 --> 01:10:40,276
Como vai?
667
01:10:40,276 --> 01:10:42,026
Meu peito dói.
668
01:10:42,860 --> 01:10:44,318
Onde está sua mãe, amigo?
669
01:10:44,318 --> 01:10:45,568
Não sei.
670
01:10:45,568 --> 01:10:47,568
Ela está em casa?
671
01:10:47,568 --> 01:10:49,735
Acho que ela está com meu irmão.
672
01:10:49,735 --> 01:10:51,526
Seu irmão? Eles estão lá embaixo?
673
01:10:51,526 --> 01:10:53,068
Não sei.
674
01:10:53,485 --> 01:10:55,068
Não se preocupe.
675
01:10:55,068 --> 01:10:56,818
Nós a encontraremos para você.
676
01:10:57,860 --> 01:11:00,568
O que você está?
Um jogador de futebol? Jogador de beisebol?
677
01:11:00,568 --> 01:11:02,026
Futebol.
678
01:11:03,818 --> 01:11:05,151
Espere, filho.
679
01:11:16,943 --> 01:11:18,193
Olá, doutor.
680
01:11:19,026 --> 01:11:21,401
Eles enviaram este lá de baixo.
681
01:11:27,651 --> 01:11:30,776
Leve este para a Sala 4, imediatamente.
682
01:11:31,735 --> 01:11:33,068
Tchau, Joel.
683
01:11:46,610 --> 01:11:48,485
Onde está o garoto que mandei com o zelador?
684
01:11:48,485 --> 01:11:50,693
- Que garoto?
- Com o esterno fraturado.
685
01:11:50,693 --> 01:11:52,360
Ele nunca passou por aqui.
686
01:11:53,610 --> 01:11:54,735
Ele não fez isso?
687
01:11:54,735 --> 01:11:55,985
Não, ele não fez isso.
688
01:11:59,735 --> 01:12:02,860
Você tem um interesse específico
nas radiografias de nossos pacientes?
689
01:12:02,860 --> 01:12:06,526
- O que você quer dizer?
- Eu vi você olhando a radiografia do tórax daquele garoto.
690
01:12:08,276 --> 01:12:10,693
- É um hobby meu.
- É um hobby, sério?
691
01:12:10,693 --> 01:12:13,193
Quais são seus outros hobbies,
cirurgia cerebral?
692
01:12:13,193 --> 01:12:16,110
- O que você quer?
- Para saber como o menino chegou à cirurgia.
693
01:12:16,110 --> 01:12:18,068
Sou zelador. Eu faço o que me mandam.
694
01:12:18,068 --> 01:12:19,318
Isso é besteira!
695
01:12:19,318 --> 01:12:21,193
Quem mudou essas ordens?
696
01:12:22,026 --> 01:12:23,818
Eu não sei o que você quer dizer.
697
01:12:27,235 --> 01:12:28,818
Você fica aí.
698
01:12:30,901 --> 01:12:32,360
Chame a segurança!
699
01:13:00,068 --> 01:13:04,443
Diga ao Stevens para falar com aquele cara, Kelly
no C.P.D.
700
01:13:06,193 --> 01:13:10,901
Um cara disfarçado de zelador ordena
um procedimento médico de emergência...
701
01:13:10,901 --> 01:13:13,818
... e tudo que você fez foi
tirar sua carteira de identidade?
702
01:13:14,860 --> 01:13:18,693
Não, liguei para a segurança. Ele desceu
o corredor. O que eu deveria fazer?
703
01:13:18,693 --> 01:13:20,151
Ouça, Sr...
704
01:13:20,151 --> 01:13:21,526
Deputado.
705
01:13:21,818 --> 01:13:23,068
Geraldo.
706
01:13:24,651 --> 01:13:25,985
Estou muito cansado.
707
01:13:25,985 --> 01:13:27,776
Eu gostaria de ir para casa agora.
708
01:13:28,193 --> 01:13:30,151
OK. Como está o menino?
709
01:13:30,485 --> 01:13:31,526
Ele salvou sua vida.
710
01:13:36,610 --> 01:13:37,860
Obrigado.
711
01:13:42,651 --> 01:13:45,151
"Desmondo José Ruiz."
712
01:13:50,068 --> 01:13:51,610
Onde você está, Desmondo?
713
01:13:53,610 --> 01:13:55,776
Tudo bem, Sam, este é o meu problema.
714
01:13:56,401 --> 01:13:59,110
O lugar está cheio de policiais, certo?
715
01:13:59,110 --> 01:14:01,610
Todo mundo está procurando
Richard Kimble, certo?
716
01:14:01,610 --> 01:14:03,693
Então por que um cara seria estúpido o suficiente...
717
01:14:03,693 --> 01:14:06,193
...estar na enfermaria de trauma
e interpretar Madre Teresa?
718
01:14:06,193 --> 01:14:07,443
Com licença.
719
01:14:26,318 --> 01:14:28,276
- Vocês têm algum problema?
- Não.
720
01:14:28,693 --> 01:14:30,985
Não. Não há problema nenhum.
721
01:14:37,360 --> 01:14:40,151
Com licença,
poderíamos conversar com você, por favor?
722
01:14:42,776 --> 01:14:46,401
Este é o Dr. Elway do Cook County Hospital.
723
01:14:46,401 --> 01:14:51,110
Estou fazendo um trabalho de acompanhamento
para a clínica protética de Matthew Zelick.
724
01:14:54,110 --> 01:14:55,360
Ah, ele fez?
725
01:14:55,360 --> 01:14:57,026
Sinto muito.
726
01:15:00,568 --> 01:15:02,360
Direita ou esquerda?
727
01:15:02,360 --> 01:15:03,693
Certo.
728
01:15:05,360 --> 01:15:07,860
- Idade?
- Trinta e cinco a quarenta e cinco.
729
01:15:08,401 --> 01:15:12,026
Este é Ted Riley do ensino médio
Comitê de Reunião.
730
01:15:12,026 --> 01:15:14,943
Vinte e cinco anos estão certos
ao virar da esquina...
731
01:15:15,276 --> 01:15:18,068
...e Clive está na nossa lista
de "Desaparecidos em Ação".
732
01:15:19,026 --> 01:15:22,360
A informação me deu um número,
mas quando tentei...
733
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
Sem brincadeira.
734
01:15:28,401 --> 01:15:29,735
Assalto à mão armada?
735
01:15:31,735 --> 01:15:32,860
Ele está onde?
736
01:15:32,860 --> 01:15:34,110
Ponto de fixação?
737
01:15:34,110 --> 01:15:35,360
Meio do úmero.
738
01:15:35,360 --> 01:15:37,776
Isso nos dá 47 possibilidades.
739
01:15:37,776 --> 01:15:39,026
Quarenta e sete?
740
01:15:39,735 --> 01:15:42,443
Verifique essas pessoas
para antecedentes criminais.
741
01:15:42,443 --> 01:15:43,610
Espere um minuto.
742
01:15:54,651 --> 01:15:56,943
Feliz Dia de São Patrício para todos vocês.
743
01:16:42,985 --> 01:16:44,318
Driscoll, Clive R.
744
01:16:44,860 --> 01:16:48,068
Homem de um braço só, assalto à mão armada.
É engraçado.
745
01:16:49,235 --> 01:16:50,276
Deixe-me fazer uma pergunta:
746
01:16:55,151 --> 01:16:57,360
Se conseguirem pintar este rio de verde hoje...
747
01:16:57,360 --> 01:17:00,068
...por que eles não podem tingir de azul
os outros 364 dias?
748
01:17:00,693 --> 01:17:01,943
Eu sei?
749
01:17:04,235 --> 01:17:06,943
- Então, o que você é irlandês, senhor?
- Quem, eu? Não.
750
01:17:07,235 --> 01:17:08,401
Você está?
751
01:17:08,818 --> 01:17:09,943
Não, cara!
752
01:17:20,485 --> 01:17:21,735
Nome do preso?
753
01:17:22,026 --> 01:17:23,401
Clive Driscoll.
754
01:17:23,693 --> 01:17:25,068
Driscoll, Clive.
755
01:17:25,485 --> 01:17:26,818
Identificação, por favor.
756
01:17:27,151 --> 01:17:28,901
Driscoll, Clive R.
757
01:17:28,901 --> 01:17:30,568
2-0-1-0.
758
01:17:30,901 --> 01:17:35,151
Esteja ciente de que, de acordo com a decisão do tribunal federal,
sua conversa pode ser gravada.
759
01:17:35,485 --> 01:17:36,610
Assine aqui, por favor.
760
01:17:36,610 --> 01:17:41,318
Isso é estranho. Ele é formado em faculdade.
Ele não passaria por toda essa segurança...
761
01:17:41,318 --> 01:17:45,776
... vá até a prisão do condado para encontrar alguém
seu próprio povo diz que não existe.
762
01:17:45,776 --> 01:17:46,943
Hinky.
763
01:17:46,943 --> 01:17:48,485
O que isso significa, "hinky"?
764
01:17:48,485 --> 01:17:49,735
- Estranho.
- Esquisito.
765
01:17:49,735 --> 01:17:52,443
Diga "estranho" ou "estranho".
"Hinky" não tem significado.
766
01:17:52,443 --> 01:17:54,026
Dizemos "pensativo".
767
01:17:55,901 --> 01:18:00,068
Eu não quero que você use palavras sem sentido
ao meu redor. Estou subindo as escadas.
768
01:18:00,485 --> 01:18:02,026
Que tal "besteira"?
769
01:18:06,943 --> 01:18:08,401
Visitante de Driscoll.
770
01:18:09,110 --> 01:18:11,110
Vamos, vamos.
771
01:18:14,735 --> 01:18:16,110
Lá.
772
01:18:39,235 --> 01:18:40,693
Vamos, Driscoll.
773
01:18:46,943 --> 01:18:48,693
Você tem cinco minutos.
774
01:18:49,443 --> 01:18:50,985
Quem diabos é você?
775
01:18:51,401 --> 01:18:53,901
Olha, me desculpe. Cometi um erro.
776
01:18:53,901 --> 01:18:55,776
Você me pegou aqui...
777
01:18:55,776 --> 01:18:57,443
...é melhor conversar.
778
01:18:57,443 --> 01:19:00,901
Não há entretenimento.
Não há TV a cabo neste maldito lugar.
779
01:19:02,860 --> 01:19:05,693
Escute, amigo, eu gostaria de poder, mas não posso.
Desculpe.
780
01:19:55,901 --> 01:19:56,943
Ricardo!
781
01:21:01,526 --> 01:21:05,276
Há um homem com um casaco azul
brandindo uma arma e gritando com uma mulher.
782
01:21:05,276 --> 01:21:06,610
Pare esse homem!
783
01:21:06,610 --> 01:21:08,276
Ele é um marechal dos EUA! Deixe-o ir!
784
01:21:08,276 --> 01:21:09,860
Deixe-o ir!
785
01:21:12,235 --> 01:21:13,610
Feche os portões!
786
01:21:28,610 --> 01:21:29,651
Espere!
787
01:21:48,276 --> 01:21:49,526
Abrir a porta!
788
01:21:58,693 --> 01:22:00,068
Estamos no telhado.
789
01:22:01,943 --> 01:22:04,651
Leve alguns homens! Olhe lá embaixo!
790
01:22:05,360 --> 01:22:06,818
Jesus, ele está na praça, Sam!
791
01:22:06,818 --> 01:22:08,401
Ele está indo para o leste!
792
01:22:10,693 --> 01:22:13,401
Ele está indo para o leste em direção ao Picasso!
793
01:23:29,651 --> 01:23:32,026
Feliz Dia de São Patrício para todos vocês.
794
01:23:57,651 --> 01:24:02,443
Deputado Gerard, por que você se sente
que o Dr. Kimble voltou para Chicago?
795
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Eu não faço ideia.
796
01:24:04,318 --> 01:24:07,360
Nós entendemos seus deputados
estavam no County Hospital hoje.
797
01:24:07,360 --> 01:24:09,318
O Dr. Kimble estava no County Hospital?
798
01:24:09,318 --> 01:24:11,610
Não tenho nenhum comentário sobre isso.
799
01:24:11,610 --> 01:24:13,693
Deixe-me esclarecer a cronologia.
800
01:24:13,693 --> 01:24:16,610
O assunto foi tentado,
condenado, encarcerado...
801
01:24:16,943 --> 01:24:21,610
...escapou, foi dado como morto e agora está
em geral em Chicago. Isso está correto, senhor?
802
01:24:21,610 --> 01:24:23,901
Exceto por ser dado como morto.
803
01:24:23,901 --> 01:24:27,026
Você acredita
que Kimble está armado e é perigoso?
804
01:24:27,360 --> 01:24:29,318
Eu acredito que ele é perigoso, sim.
805
01:24:29,318 --> 01:24:33,693
Ele está se arriscando, voltando.
Você acha que talvez ele possa ser inocente?
806
01:24:33,693 --> 01:24:38,193
Não, ele não é inocente. Ele foi condenado
em um tribunal. Ele é culpado.
807
01:24:38,193 --> 01:24:40,485
O que você vai fazer a seguir
para pegá-lo?
808
01:24:40,485 --> 01:24:43,068
Não temos mais comentários por enquanto.
809
01:28:28,901 --> 01:28:31,110
Alec, Richard Kimble.
810
01:28:33,468 --> 01:28:35,968
- Como vai você?
- Dr. Kimble.
811
01:28:37,426 --> 01:28:38,468
Lentz!
812
01:28:39,218 --> 01:28:42,635
Desculpe, estamos trocando ligações
últimos dias.
813
01:29:03,385 --> 01:29:05,885
Um cruzeiro patrocinado por Devlin MacGregor...
814
01:29:06,510 --> 01:29:08,051
...isso pode ser divertido.
- Oi.
815
01:29:14,093 --> 01:29:16,301
- Cancún, Richard.
- Pesca esportiva.
816
01:29:16,301 --> 01:29:17,843
Pina colada.
817
01:29:17,843 --> 01:29:20,260
O que o hospital deve comprar?
Qual é o problema?
818
01:29:20,260 --> 01:29:21,385
Veleiro.
819
01:29:22,010 --> 01:29:24,093
Não, não há amarras.
820
01:29:24,635 --> 01:29:27,218
Então, o que você me diz?
821
01:29:30,051 --> 01:29:33,385
Esse cara está sangrando
de cada punção de agulha.
822
01:29:34,093 --> 01:29:36,801
Lentz mandou esse cara entrar?
Ele está tomando aquela droga milagrosa?
823
01:29:36,801 --> 01:29:39,718
Sim, ele está no protocolo RDU-90, Provasic.
824
01:29:39,718 --> 01:29:41,176
Droga do futuro, rapazes.
825
01:29:41,176 --> 01:29:44,426
Limpe essas artérias
e nos tirou do mercado.
826
01:29:50,026 --> 01:29:52,610
"Mestre de Cerimônias do Desfile,
Ed O'Flaherty, disse...
827
01:29:52,610 --> 01:29:56,693
"...ele não se lembrava de um desfile mais animado
durante os últimos 20 anos.
828
01:29:56,693 --> 01:29:58,151
"Aquele Kimble", ouça...
829
01:29:58,151 --> 01:30:01,151
"...algum tipo de rapaz está fugindo..."
830
01:30:01,151 --> 01:30:02,610
- "Rapaz"?
- Sim, "rapaz".
831
01:30:04,610 --> 01:30:07,818
Talvez ele seja um duende.
Estou citando esse cara.
832
01:30:07,818 --> 01:30:10,526
Um cara na linha três
afirma que ele é Richard Kimble.
833
01:30:10,526 --> 01:30:13,235
- Quem é?
- Temos outro Kimble na linha três.
834
01:30:13,235 --> 01:30:16,276
- Deixe-me ver esse telefone.
- Diga a ele que ele fica bem de barba.
835
01:30:16,568 --> 01:30:17,943
- Que linha?
- Três.
836
01:30:17,943 --> 01:30:20,318
Pergunte se ele gostou do desfile.
837
01:30:21,901 --> 01:30:23,443
Este é Gerardo.
838
01:30:24,610 --> 01:30:27,318
Você se lembra do que eu te disse
no túnel?
839
01:30:29,193 --> 01:30:30,651
É ele!
840
01:30:30,651 --> 01:30:32,943
Lembro que era barulhento.
841
01:30:33,235 --> 01:30:35,735
Bem, acho que você disse algo como...
842
01:30:35,735 --> 01:30:37,401
...você não matou sua esposa.
843
01:30:37,735 --> 01:30:39,276
Lembra do que você me contou?
844
01:30:40,026 --> 01:30:42,610
Eu lembro que você estava apontando
minha arma para mim.
845
01:30:46,151 --> 01:30:48,651
Você disse: “Eu não me importo”.
846
01:30:48,985 --> 01:30:50,651
Ele está na zona sul.
847
01:30:51,276 --> 01:30:54,276
Sim, Richard, isso mesmo, não me importo.
848
01:30:54,276 --> 01:30:56,360
Não estou tentando resolver um quebra-cabeça aqui.
849
01:30:56,360 --> 01:30:58,360
Bem, estou tentando resolver um quebra-cabeça.
850
01:30:58,651 --> 01:31:00,026
Cinco segundos para localização.
851
01:31:00,318 --> 01:31:02,610
E acabei de encontrar um pedaço grande.
852
01:31:11,901 --> 01:31:13,151
Olá, Ricardo?
853
01:31:13,151 --> 01:31:15,110
Ele não desligou o telefone.
854
01:31:15,860 --> 01:31:16,985
Onde ele está?
855
01:31:16,985 --> 01:31:18,443
256 Sul, São Lourenço.
856
01:31:18,443 --> 01:31:20,860
Obtenha o C.P.D. Bem ali.
857
01:31:20,860 --> 01:31:23,360
Temos um carro lá agora.
858
01:31:52,943 --> 01:31:54,901
Tire algumas fotos disso.
859
01:31:58,235 --> 01:31:59,610
Fredrick Sykes...
860
01:32:00,443 --> 01:32:04,193
...45, ex-policial e um grande cavalete.
861
01:32:05,318 --> 01:32:06,985
Você quer dar uma olhada nisso?
862
01:32:08,985 --> 01:32:11,276
Impressões de Kimble.
Eles estão por toda a sala...
863
01:32:11,276 --> 01:32:13,235
...principalmente na mesa.
864
01:32:13,235 --> 01:32:16,568
Ele estava muito interessado
nestas fotografias. Especialmente estes.
865
01:32:16,568 --> 01:32:17,943
Negativos aí?
866
01:32:17,943 --> 01:32:19,485
Deixe-me ficar com essas coisas.
867
01:32:19,485 --> 01:32:22,193
- O camera boy está a caminho.
- Nós pegamos você.
868
01:32:39,193 --> 01:32:40,860
Como vai, Sr. Sykes?
869
01:32:40,860 --> 01:32:44,193
- Tudo bem, se você me contar o que está acontecendo.
- Tivemos um problema.
870
01:32:44,193 --> 01:32:47,193
- Minha casa ou a de cima?
- Sua casa.
871
01:32:48,235 --> 01:32:50,026
Entre, Sr. Sykes.
872
01:32:50,026 --> 01:32:53,026
Todo mundo sabe meu nome aqui.
Grande família feliz, hein?
873
01:32:53,776 --> 01:32:57,110
O que é isso, uma convenção de gabardines?
O que diabos está acontecendo?
874
01:32:57,110 --> 01:32:59,693
Quem são vocês? O que está acontecendo?
875
01:33:03,568 --> 01:33:05,735
Houve uma invasão, Sr. Sykes.
876
01:33:06,276 --> 01:33:08,026
Espero que você seja um policial.
877
01:33:08,443 --> 01:33:11,568
Sou Samuel Gerard, Gabinete do Marechal dos EUA.
878
01:33:12,401 --> 01:33:17,110
Esta manhã, um fugitivo chamado Richard
Kimble fez uma ligação daqui.
879
01:33:17,610 --> 01:33:19,068
Por que ele faria isso?
880
01:33:19,610 --> 01:33:21,776
Não conheço nenhum Richard Kimble.
881
01:33:27,943 --> 01:33:29,693
Ok, entendi.
882
01:33:30,026 --> 01:33:32,401
O médico que matou a esposa, certo?
883
01:33:32,735 --> 01:33:36,776
Continuei culpando alguém
com um membro protético. Ele está atrás de mim?
884
01:33:36,776 --> 01:33:38,776
Ele tem um motivo para fazer isso?
885
01:33:38,776 --> 01:33:41,568
Eu tenho uma prótese de braço!
Devo ter assassinado a esposa dele!
886
01:33:42,401 --> 01:33:45,526
Dá um tempo.
Passei por tudo isso há um ano.
887
01:33:45,526 --> 01:33:48,443
Eles vieram aqui e me questionaram
sobre a coisa toda.
888
01:33:48,443 --> 01:33:52,818
Vou te contar o que eu disse. Eu não estava em Chicago
naquela noite. Eu estava em uma viagem de negócios.
889
01:33:52,818 --> 01:33:54,693
Quinze pessoas verificaram isso.
890
01:33:54,693 --> 01:33:56,901
Em que ramo de negócios você atua?
891
01:33:57,318 --> 01:33:58,360
Segurança.
892
01:33:58,360 --> 01:34:00,943
- Para quem você trabalha?
- Uma empresa farmacêutica.
893
01:34:00,943 --> 01:34:01,985
Qual deles?
894
01:34:01,985 --> 01:34:05,651
Devlin MacGregor.
Eu cuido da segurança de todos os altos executivos.
895
01:34:07,526 --> 01:34:11,568
Você tem alguma ideia de por que Kimble
estaria interessado nessas fotografias?
896
01:34:12,610 --> 01:34:13,651
Não.
897
01:34:14,401 --> 01:34:16,568
Para onde eles foram levados?
898
01:34:16,568 --> 01:34:18,235
Nossa, isso é um peixe grande!
899
01:34:18,235 --> 01:34:19,693
Cancún, México.
900
01:34:19,693 --> 01:34:22,735
Foi uma viagem pela qual a empresa pagou,
para alguns médicos.
901
01:34:22,735 --> 01:34:26,068
- Kimble vai com você?
- Você não o vê aí, não é?
902
01:34:28,568 --> 01:34:31,276
Não. Eu disse que não o conheço.
903
01:34:31,568 --> 01:34:34,610
Você se importa se eu olhar em volta
para ver se falta alguma coisa?
904
01:34:34,610 --> 01:34:36,151
Não, eu não me importo.
905
01:34:42,110 --> 01:34:43,776
Como você perdeu esse braço?
906
01:34:43,776 --> 01:34:45,526
No cumprimento do dever.
907
01:34:55,735 --> 01:34:57,818
Cosmo, esse cara é sujo.
908
01:34:58,235 --> 01:35:00,026
Sim, ele é.
909
01:35:00,026 --> 01:35:03,443
- Você quer nosso pessoal nele?
- Sim. Construa um acampamento aqui.
910
01:35:03,776 --> 01:35:05,318
Eu cuidarei disso.
911
01:35:06,276 --> 01:35:10,526
Veja esta foto? Eu quero que você descubra
quem é o cara ao lado de Sykes.
912
01:35:10,943 --> 01:35:14,485
Descubra seu nome, sua idade, seu peso,
seu número de Seguro Social...
913
01:35:14,485 --> 01:35:18,235
...sua localização, parentes, animais de estimação, tudo.
914
01:35:38,235 --> 01:35:41,360
Sinto muito, doutor,
eles disseram que era uma emergência.
915
01:35:44,276 --> 01:35:45,318
Com licença.
916
01:35:56,776 --> 01:35:59,276
- Olá?
- Sr. Bolton?
917
01:35:59,693 --> 01:36:00,735
Mandril.
918
01:36:00,735 --> 01:36:01,901
Ricardo.
919
01:36:01,901 --> 01:36:03,360
Sim, você pode falar?
920
01:36:03,360 --> 01:36:07,401
Sim, estou no telefone de um hotel.
Então como você está? O que está acontecendo?
921
01:36:08,235 --> 01:36:11,360
Eu o encontrei, Chuck.
Encontrei o homem que matou Helen.
922
01:36:11,985 --> 01:36:14,485
- O que?
- Era de mim que eles estavam atrás.
923
01:36:15,235 --> 01:36:16,360
Quem são eles?
924
01:36:17,735 --> 01:36:20,443
Devlin MacGregor e Lentz.
925
01:36:20,943 --> 01:36:23,860
Lentz estava supervisionando
o protocolo para RDU-90.
926
01:36:23,860 --> 01:36:27,193
Ele sabia que eu descobri que isso estava causando
dano hepático. Foi Lentz.
927
01:36:29,276 --> 01:36:31,985
Richard, Lentz está morto.
928
01:36:32,735 --> 01:36:33,860
O que? Como?
929
01:36:34,901 --> 01:36:37,735
Ele morreu em um acidente de carro no verão passado.
930
01:36:42,526 --> 01:36:44,693
Você pode provar isso sobre a droga?
931
01:36:45,443 --> 01:36:46,776
Sim, acho que sim.
932
01:36:48,026 --> 01:36:49,693
Preciso da sua ajuda, Chuck.
933
01:36:50,026 --> 01:36:53,568
Ligue para Bones no hospital.
Diga a ele para me dar qualquer ajuda que eu precisar.
934
01:36:54,901 --> 01:36:56,151
Vou ligar para ele imediatamente.
935
01:36:56,151 --> 01:36:57,735
OK. Obrigado.
936
01:37:07,735 --> 01:37:09,068
Dr.
937
01:37:09,401 --> 01:37:11,901
Podemos fazer mais algumas perguntas?
938
01:37:11,901 --> 01:37:13,568
Sr. Gerard.
939
01:37:13,568 --> 01:37:16,276
Você tem uma cópia daquela fotografia?
940
01:37:16,568 --> 01:37:18,026
Serviço de Marechal dos EUA.
941
01:37:18,026 --> 01:37:19,401
Com licença.
942
01:37:22,526 --> 01:37:24,193
Este é Fredrick Sykes.
943
01:37:24,193 --> 01:37:28,360
Ele é um especialista em segurança
na Devlin MacGregor Farmacêutica.
944
01:37:28,360 --> 01:37:30,943
Richard Kimble invadiu seu apartamento.
945
01:37:30,943 --> 01:37:32,526
Você conhece esse homem?
946
01:37:32,526 --> 01:37:34,068
Eu não o conheço.
947
01:37:35,735 --> 01:37:38,860
Você está ficando muito desesperado,
não é, Sr. Gerard?
948
01:37:38,860 --> 01:37:40,318
Oh sim.
949
01:37:41,068 --> 01:37:43,151
Eu te disse, você não encontraria Richard.
950
01:37:43,151 --> 01:37:45,526
- Ele foi ver você?
- Não.
951
01:37:47,318 --> 01:37:50,235
Já passamos por isso antes,
não é?
952
01:37:52,735 --> 01:37:54,818
Então, se você me der licença.
953
01:37:55,943 --> 01:37:56,985
Claro.
954
01:37:56,985 --> 01:37:59,068
Obrigado, doutor.
955
01:38:01,068 --> 01:38:04,485
Desculpe, quero te perguntar
mais uma pergunta sobre a fotografia.
956
01:38:04,485 --> 01:38:07,526
Veja o cara em pé
no lado direito do peixe?
957
01:38:07,526 --> 01:38:09,276
- Já o viu antes?
- Não.
958
01:38:09,276 --> 01:38:11,151
Esse cara aqui?
959
01:38:11,776 --> 01:38:14,401
Eu nunca vi essa pessoa
na minha vida antes.
960
01:38:15,110 --> 01:38:16,485
Desculpe.
961
01:38:16,485 --> 01:38:17,735
Obrigado.
962
01:38:17,735 --> 01:38:21,360
Obrigado, doutor.
Aproveite o resto da convenção.
963
01:38:26,276 --> 01:38:31,068
"Alternativas ao Cardio-Não Invasivo
Terapia Redutora de Placa Arterial.
964
01:38:31,068 --> 01:38:33,568
"Orador principal, Charles Nichols."
965
01:38:33,568 --> 01:38:35,860
Aposto que eles fazem fila para ouvir isso.
966
01:38:52,110 --> 01:38:54,401
Se você fosse Richard Kimble...
967
01:38:54,818 --> 01:38:58,443
...por que você caçaria um maneta
cara, você diz que matou sua esposa...
968
01:38:58,443 --> 01:39:01,901
... invadir a casa dele,
ligue para nós e depois separe?
969
01:39:01,901 --> 01:39:04,485
- Não faz sentido.
- Eu deveria ter sido médico.
970
01:39:04,818 --> 01:39:08,860
Olha essa explosão. Esse cara
na foto com Sykes. Na camisa dele.
971
01:39:09,193 --> 01:39:10,318
"Memorial de Chicago."
972
01:39:10,318 --> 01:39:12,818
- Hospital de Kimble. Eu quero ir.
- Ir!
973
01:39:13,151 --> 01:39:14,276
Espere.
974
01:39:17,610 --> 01:39:19,276
Devlin MacGregor...
975
01:39:19,276 --> 01:39:23,151
...fez vendas líquidas de 7,5 bilhões de dólares...
976
01:39:24,193 --> 01:39:25,943
...só no ano passado.
977
01:39:27,735 --> 01:39:29,693
Essa empresa é um monstro.
978
01:39:38,151 --> 01:39:39,610
Sim, fale comigo.
979
01:39:43,985 --> 01:39:45,318
Absolutamente.
980
01:39:46,485 --> 01:39:48,026
É uma amostra de fígado...
981
01:39:48,026 --> 01:39:50,943
...de um paciente no estudo de drogas RDU-90.
982
01:39:50,943 --> 01:39:52,943
21 de janeiro?
983
01:39:54,693 --> 01:39:56,485
O último!
984
01:39:57,110 --> 01:39:58,443
1-7-4-3-0?
985
01:39:58,443 --> 01:40:00,943
1-7-4-3-0. Você entendeu.
986
01:40:02,318 --> 01:40:05,526
Obrigado. Eu vou ter certeza
todas essas coisas voltam para você.
987
01:40:10,026 --> 01:40:12,526
- É bom ver você de novo.
- Que bom ver você.
988
01:40:12,526 --> 01:40:15,526
O que quer que tenha acontecido com aquela coisa
com sua esposa?
989
01:40:18,151 --> 01:40:19,693
Ainda não acabou.
990
01:40:40,235 --> 01:40:41,776
O que está acontecendo?
991
01:40:42,318 --> 01:40:43,776
Como devo saber?
992
01:40:56,901 --> 01:41:00,318
Acho que o nome dele é Alec Lentz.
Um patologista.
993
01:41:01,068 --> 01:41:03,443
Lembro-me porque ele morreu no verão passado.
994
01:41:12,318 --> 01:41:14,276
Oh meu Deus. Ricardo!
995
01:41:15,235 --> 01:41:16,985
O que você está fazendo aqui?
996
01:41:16,985 --> 01:41:18,443
Olá, Kath.
997
01:41:33,985 --> 01:41:35,235
Dê uma olhada.
998
01:41:37,526 --> 01:41:39,901
- O que você acha?
- Frio normal.
999
01:41:39,901 --> 01:41:42,318
Claramente não é o mesmo tecido.
1000
01:41:42,318 --> 01:41:46,151
E não só todos eles vieram
de fígados saudáveis...
1001
01:41:46,693 --> 01:41:48,985
...todos vieram do mesmo fígado.
1002
01:41:50,860 --> 01:41:52,526
Kath, sua linda.
1003
01:41:58,985 --> 01:42:00,110
Com licença.
1004
01:42:00,943 --> 01:42:02,318
Senhor Roosevelt?
1005
01:42:03,651 --> 01:42:07,193
Eu sou o delegado Biggs, este é o delegado Newman.
Somos marechais dos EUA.
1006
01:42:07,193 --> 01:42:10,943
Precisamos de algumas informações sobre
um Dr. Lentz que fazia parte da equipe daqui.
1007
01:42:10,943 --> 01:42:15,651
Eu quero saber se ele sabia ou tinha
algum contato com o Dr. Richard Kimble?
1008
01:42:16,068 --> 01:42:17,943
Eu não vi o Dr. Kimble.
1009
01:42:19,068 --> 01:42:20,526
Eu não perguntei isso.
1010
01:42:21,568 --> 01:42:23,026
Eu não saberia.
1011
01:42:23,443 --> 01:42:27,193
Se você me der licença,
Tenho obrigações anteriores a cumprir.
1012
01:42:30,235 --> 01:42:31,985
Acho que você está mentindo para nós.
1013
01:42:33,443 --> 01:42:35,443
Você acha que Lentz é o vilão?
1014
01:42:36,485 --> 01:42:38,026
Sim, por que não?
1015
01:42:39,610 --> 01:42:43,151
Ele foi um dos originais
meninos patenteados em RDU-90.
1016
01:42:44,485 --> 01:42:46,776
Eu estava enviando minhas amostras de tecido...
1017
01:42:47,318 --> 01:42:51,151
...ele os estava substituindo por
amostras saudáveis, emitindo os relatórios de caminho...
1018
01:42:51,151 --> 01:42:53,360
...e enlatando minhas coisas. Pedaço de bolo.
1019
01:42:53,360 --> 01:42:54,485
Espere um minuto.
1020
01:42:54,818 --> 01:42:57,193
Lentz morreu em 21 de agosto.
1021
01:42:59,401 --> 01:43:03,776
Metade das amostras que ele aprovou
foram assinados no dia em que ele morreu.
1022
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
Você está brincando.
1023
01:43:08,235 --> 01:43:10,943
Outra pessoa deve ter sido
manipulando isso.
1024
01:43:11,693 --> 01:43:13,151
Alguém com acesso.
1025
01:43:24,818 --> 01:43:26,068
Obrigado, Kat.
1026
01:43:26,485 --> 01:43:27,943
Onde você está indo?
1027
01:43:29,401 --> 01:43:30,735
Para ver um amigo.
1028
01:43:36,738 --> 01:43:38,696
Isso está me dando dor de cabeça.
1029
01:43:39,030 --> 01:43:42,863
Isso é surpreendente. Onde foi
Roosevelt disse que Kimble estava indo?
1030
01:43:42,863 --> 01:43:45,155
Ele diz que não sabe
para onde Kimble estava indo.
1031
01:43:45,571 --> 01:43:47,446
- Você acredita nele?
- Sim, eu acredito nele.
1032
01:43:47,446 --> 01:43:50,363
Ele disse que estava aqui para buscar
algumas amostras de tecido...
1033
01:43:50,363 --> 01:43:51,946
...para um estudo de drogas.
1034
01:43:51,946 --> 01:43:53,613
Mas ouça, entenda isso.
1035
01:43:53,613 --> 01:43:56,821
O lançamento foi aprovado
pelo Dr.
1036
01:43:57,571 --> 01:44:00,280
Nichols também conhecia Lentz.
1037
01:44:01,113 --> 01:44:02,571
Ele era o chefe de Lentz.
1038
01:44:02,571 --> 01:44:04,238
Ele estava encobrindo Kimble.
1039
01:44:04,238 --> 01:44:06,196
Envie o C.P.D. Ali agora.
1040
01:44:06,196 --> 01:44:10,780
Vamos enviar um bando de policiais.
Certifique-se de que eles virem aquele lugar do avesso.
1041
01:44:10,780 --> 01:44:14,321
Não deixe que eles te dêem merda
sobre o seu rabo de cavalo também. Bom trabalho.
1042
01:44:14,655 --> 01:44:15,988
Foi um prazer, Sam.
1043
01:44:18,821 --> 01:44:20,780
O Dr. Nichols mentiu para mim.
1044
01:44:20,780 --> 01:44:22,863
- Vá encontrá-lo.
- Estou cuidando disso.
1045
01:44:30,780 --> 01:44:32,238
Já passou.
1046
01:44:32,238 --> 01:44:35,905
Eu olhei em todos os lugares que você me disse
olhar e não o vi.
1047
01:44:35,905 --> 01:44:37,363
Estou lhe contando.
1048
01:44:37,363 --> 01:44:40,363
Se ele estivesse no hospital,
Eu o teria encontrado.
1049
01:44:40,696 --> 01:44:42,571
Então, o que você quer que eu faça?
1050
01:44:43,613 --> 01:44:45,363
Aguentar. Espere um minuto.
1051
01:44:45,696 --> 01:44:48,196
Eu marquei ele. Eu o peguei agora.
1052
01:45:17,155 --> 01:45:19,321
Dr.
1053
01:45:19,738 --> 01:45:22,863
"Um notável patologista
no Chicago Memorial Hospital...
1054
01:45:22,863 --> 01:45:26,738
"...estava caminhando para sua partida diária de tênis
quando um veículo não identificado...
1055
01:45:26,738 --> 01:45:28,280
"... bateu com o corpo dele...
1056
01:45:28,280 --> 01:45:32,238
"...nas barreiras que separam
a viagem do Lago Michigan."
1057
01:45:34,946 --> 01:45:37,030
Sam, você não vai acreditar nisso.
1058
01:45:37,030 --> 01:45:40,571
Registros de Sykes nos últimos dois anos
não mostre nenhuma ligação para Kimble.
1059
01:45:40,905 --> 01:45:42,030
Foi um pensamento.
1060
01:45:42,030 --> 01:45:45,780
Mas quando eu verifiquei
Nos registos telefónicos do Kimble, apareceu um.
1061
01:45:45,780 --> 01:45:47,655
Kimble ligou para Sykes.
1062
01:45:49,655 --> 01:45:51,113
Traga Sykes aqui agora.
1063
01:45:51,113 --> 01:45:52,988
Na noite do assassinato de sua esposa...
1064
01:45:52,988 --> 01:45:54,530
...19h30. M...
1065
01:45:54,530 --> 01:45:56,196
...do telefone do carro.
1066
01:45:56,196 --> 01:45:58,696
Você tem aquele relatório de prisão de Kimble?
1067
01:46:04,655 --> 01:46:06,321
- 19h30
- 19:30 horas.
1068
01:46:08,405 --> 01:46:10,696
Eles acabaram de entrar. Sykes se foi.
1069
01:46:10,696 --> 01:46:13,071
- Ele não está em lugar nenhum.
- O que?
1070
01:46:13,071 --> 01:46:14,530
Ele se foi.
1071
01:47:18,905 --> 01:47:23,696
Possível avistamento de Richard Kimble
na direção norte, entrando em Van Buren.
1072
01:47:30,071 --> 01:47:32,030
Vá até a porta, doutor.
1073
01:47:43,488 --> 01:47:45,155
Esta é a minha parada.
1074
01:47:46,613 --> 01:47:48,280
Esta é a minha parada também.
1075
01:48:48,488 --> 01:48:50,071
Você perdeu sua parada.
1076
01:49:13,071 --> 01:49:16,821
Um policial de trânsito avistou Kimble no El,
ele está indo em direção a Balbo.
1077
01:49:16,821 --> 01:49:18,613
O CPD Está a caminho.
1078
01:49:54,238 --> 01:49:58,905
Atenção a todas as unidades. Polícia de trânsito
oficial de relatório na estação Balbo.
1079
01:49:59,238 --> 01:50:01,738
Kimble é suspeito. Repito, oficial abatido.
1080
01:50:02,155 --> 01:50:03,613
O que ele fez, atirou em um policial?
1081
01:50:03,613 --> 01:50:05,780
Polícia de Chicago Vou comê-lo vivo.
1082
01:50:12,571 --> 01:50:16,821
É uma alegria e um privilégio
para apresentar o palestrante principal desta noite.
1083
01:50:27,780 --> 01:50:29,530
Nos últimos quatro anos...
1084
01:50:29,530 --> 01:50:33,071
...ele serviu
como bolsista A. Jude Robinson...
1085
01:50:33,071 --> 01:50:36,405
...e Chefe Administrativo de Patologia...
1086
01:50:36,405 --> 01:50:38,905
...no Chicago Memorial Hospital.
1087
01:50:43,613 --> 01:50:45,988
Onde estão as saídas de emergência?
1088
01:50:46,946 --> 01:50:50,988
Suspeito visto entrando no Hilton Tower Mall,
nível inferior. Repita...
1089
01:50:52,821 --> 01:50:53,988
Você não acha...
1090
01:50:53,988 --> 01:50:55,738
Eu sei para onde ele está indo.
1091
01:50:57,530 --> 01:50:59,488
Biggs, Newman, entrem, onde estão vocês?
1092
01:51:00,863 --> 01:51:03,446
Ele foi nomeado
ao Conselho de Administração...
1093
01:51:03,446 --> 01:51:05,946
...da Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1094
01:51:06,571 --> 01:51:08,655
Por favor, dêem as boas-vindas a todos...
1095
01:51:09,071 --> 01:51:11,280
...ao Dr. Charles Nichols.
1096
01:51:17,738 --> 01:51:20,321
Muito obrigado,
senhoras e senhores...
1097
01:51:20,321 --> 01:51:22,405
...meus amigos e colegas.
1098
01:51:22,946 --> 01:51:25,238
Que bom que todos vocês estão aqui esta noite.
1099
01:51:37,946 --> 01:51:41,571
CPD Relatou um oficial caído
e um cara com duas armas...
1100
01:51:41,571 --> 01:51:43,780
- Kimble fez isso?
- Relatórios conflitantes.
1101
01:51:43,780 --> 01:51:45,738
Ele entrou no hotel vindo do metrô.
1102
01:51:45,738 --> 01:51:47,613
- Esse é meu homem!
- Não mais.
1103
01:51:47,613 --> 01:51:49,905
Ele está caindo.
Você pode ajudar ficando de fora.
1104
01:51:49,905 --> 01:51:51,363
Prenda-nos!
1105
01:51:51,363 --> 01:51:53,863
Tranque-o! Comece no nível inferior.
1106
01:51:56,571 --> 01:51:59,196
Todas as unidades informam quando o nível inferior é seguro.
1107
01:52:01,488 --> 01:52:04,196
Todas as unidades protegem todas as saídas de nível inferior.
1108
01:52:05,030 --> 01:52:09,196
Vá e encontre o escritório de segurança do hotel.
Fique em contato comigo pelo rádio.
1109
01:52:11,905 --> 01:52:13,446
Agora, uma nova droga...
1110
01:52:13,446 --> 01:52:17,738
...à beira da aprovação
pela Food and Drug Administration...
1111
01:52:17,738 --> 01:52:21,780
...está prestes a mudar
esses métodos antigos para sempre.
1112
01:52:22,738 --> 01:52:25,113
Deputado Newman, Serviço do Marechal dos EUA.
1113
01:52:26,488 --> 01:52:27,946
Sam, estou dentro.
1114
01:52:31,696 --> 01:52:35,321
...através das vias metabólicas normais
no fígado.
1115
01:52:36,571 --> 01:52:38,655
O nome da droga é...
1116
01:52:38,655 --> 01:52:40,238
...Provásico.
1117
01:52:41,780 --> 01:52:43,988
Como vou mostrar a você esta noite...
1118
01:52:43,988 --> 01:52:46,988
...Provasic é extremamente eficaz...
1119
01:52:46,988 --> 01:52:50,238
...e não tem nenhum efeito colateral.
1120
01:52:50,530 --> 01:52:53,238
Também é digno de nota que este medicamento...
1121
01:52:58,446 --> 01:53:00,655
Que este medicamento foi desenvolvido...
1122
01:53:00,655 --> 01:53:04,196
...em cooperação, não em competição,
com o Chicago Memorial Hospital...
1123
01:53:04,196 --> 01:53:06,071
...no que esperamos que seja...
1124
01:53:06,071 --> 01:53:08,988
...o modelo para uma desonestidade contínua...
1125
01:53:09,821 --> 01:53:11,488
...com licença, sincero...
1126
01:53:15,030 --> 01:53:16,363
...abrir joint ventures...
1127
01:53:16,363 --> 01:53:18,988
...entre medicina acadêmica...
1128
01:53:18,988 --> 01:53:21,363
...e a indústria farmacêutica...
1129
01:53:21,363 --> 01:53:22,738
Ricardo!
1130
01:53:24,196 --> 01:53:27,613
Sinto muito, estou no meio deste discurso.
1131
01:53:28,155 --> 01:53:30,030
Você quase se safou, não foi?
1132
01:53:32,530 --> 01:53:33,988
Eu sei tudo sobre isso.
1133
01:53:35,863 --> 01:53:37,196
Eu posso provar isso.
1134
01:53:38,655 --> 01:53:42,613
Senhoras e senhores, meu amigo,
Richard Kimble não se sente bem...
1135
01:53:42,613 --> 01:53:44,280
...obviously...
1136
01:53:44,696 --> 01:53:48,030
... então se você continuar
com sua sobremesa e café...
1137
01:53:48,030 --> 01:53:51,780
Richard, você se importa em se afastar
and let's talk.
1138
01:53:53,571 --> 01:53:56,571
Estarei de volta em um segundo.
1139
01:54:00,446 --> 01:54:02,821
Você mudou as amostras, não foi?
1140
01:54:04,613 --> 01:54:06,988
Você trocou as amostras...
1141
01:54:06,988 --> 01:54:08,780
...after Lentz died.
1142
01:54:10,655 --> 01:54:13,030
Vamos manter a calma, pessoal.
1143
01:54:14,488 --> 01:54:17,821
After Lentz died,
você foi o único que teve acesso.
1144
01:54:18,988 --> 01:54:21,071
Você trocou as amostras...
1145
01:54:21,571 --> 01:54:23,863
...e os relatórios de patologia.
1146
01:54:23,863 --> 01:54:25,530
Você matou Lentz também?
1147
01:54:25,530 --> 01:54:26,988
Podemos conseguir alguma segurança?
1148
01:54:26,988 --> 01:54:28,155
Você fez isso?
1149
01:54:28,988 --> 01:54:31,571
Ele falsificou sua pesquisa...
1150
01:54:32,946 --> 01:54:35,321
...então RDU-90 poderia ser...
1151
01:54:35,321 --> 01:54:36,905
...aprovado e...
1152
01:54:36,905 --> 01:54:40,238
...Devlin MacGregor
poderia lhe dar Provasic.
1153
01:54:42,530 --> 01:54:43,863
Tudo bem, está tudo acabado, pessoal.
1154
01:54:43,863 --> 01:54:45,655
Vamos manter a calma.
1155
01:55:02,113 --> 01:55:05,238
Você nunca desiste, Richard, não é?
Você nunca desiste!
1156
01:55:28,238 --> 01:55:29,488
Por que Helena?
1157
01:55:32,321 --> 01:55:33,446
Que bom que você está aqui.
1158
01:55:33,446 --> 01:55:34,905
Para que lado eles foram?
1159
01:55:34,905 --> 01:55:37,196
- Em direção à Suíte Presidencial.
- Onde é isso?
1160
01:55:37,196 --> 01:55:40,113
- Canto sudeste.
- Quantas saídas existem desta sala?
1161
01:55:40,113 --> 01:55:43,571
Temos um total de quatro:
Dois no leste, dois no oeste.
1162
01:55:44,821 --> 01:55:46,155
Kimble está no telhado!
1163
01:55:46,780 --> 01:55:48,363
Cosmo, por ali.
1164
01:56:01,071 --> 01:56:03,363
Pare! Fique onde você está!
1165
01:56:03,363 --> 01:56:05,321
Esta é a polícia de Chicago!
1166
01:56:06,071 --> 01:56:08,030
Coloque as mãos para cima!
1167
01:56:08,030 --> 01:56:10,446
O prédio é totalmente seguro.
1168
01:56:10,738 --> 01:56:13,155
Repito, não se mova!
1169
01:56:14,071 --> 01:56:15,863
Coloque as mãos para cima!
1170
01:56:16,780 --> 01:56:18,655
Repito, fique onde está!
1171
01:56:42,613 --> 01:56:43,863
Fale comigo.
1172
01:56:43,863 --> 01:56:46,696
Eles estão indo para o extremo norte
do telhado.
1173
01:56:46,696 --> 01:56:48,030
Newman!
1174
01:56:48,988 --> 01:56:51,071
Tire esse helicóptero daqui!
1175
01:56:54,821 --> 01:56:56,988
Assim que você conseguir um tiro certeiro...
1176
01:56:56,988 --> 01:56:58,780
...você o leva para fora.
1177
01:57:16,988 --> 01:57:18,988
Newman, livre-se do helicóptero!
1178
01:57:18,988 --> 01:57:21,488
- Por quê?
- Porque eu não quero levar um tiro!
1179
01:57:21,488 --> 01:57:25,530
C.P.D., há um Marechal dos EUA
no telhado. Segure seu fogo!
1180
01:57:25,863 --> 01:57:28,155
Desligue o helicóptero!
1181
01:58:15,655 --> 01:58:16,988
Não atire.
1182
01:58:20,321 --> 01:58:22,196
Esse cara já desistiu?
1183
01:58:22,196 --> 01:58:24,488
Descubra onde esse elevador para.
1184
01:58:25,863 --> 01:58:28,238
Elevador noroeste! Onde isso para?
1185
01:58:28,238 --> 01:58:30,446
Para onde eles foram?
1186
01:59:01,071 --> 01:59:03,030
Eles pararam no quinto andar.
1187
01:59:03,030 --> 01:59:05,738
- O que há no quinto andar?
- A lavanderia.
1188
01:59:07,196 --> 01:59:09,280
Eles pararam na lavanderia.
1189
01:59:53,155 --> 01:59:56,071
Estamos no quinto andar. Qual é o seu 20?
1190
01:59:57,196 --> 01:59:58,655
Estamos bem atrás de você.
1191
01:59:58,655 --> 02:00:00,738
O que diabos está acontecendo aqui?
1192
02:00:01,071 --> 02:00:04,280
Você tem que manter o C.P.D. Fora.
Eles são muito quentes para mim.
1193
02:00:04,280 --> 02:00:06,488
Eu quero que você se livre de todas essas pessoas.
1194
02:00:06,488 --> 02:00:08,030
Ok, pessoal, fiquem calmos.
1195
02:00:08,030 --> 02:00:09,696
Cosmo, venha comigo.
1196
02:01:31,071 --> 02:01:33,571
Dr.Richard Kimble!
1197
02:01:34,405 --> 02:01:36,571
Não há como sair daqui, Richard!
1198
02:01:37,946 --> 02:01:40,655
O prédio inteiro está trancado!
1199
02:01:43,238 --> 02:01:45,446
Desista, você não tem tempo!
1200
02:01:45,446 --> 02:01:48,571
Departamento de Polícia de Chicago pensa
você é um assassino de policiais!
1201
02:01:49,488 --> 02:01:52,113
Eles vão atirar em você assim que avistarem!
1202
02:01:55,738 --> 02:01:57,821
Richard, eu sei que você é inocente!
1203
02:01:59,280 --> 02:02:01,696
Eu sei sobre Fredrick Sykes!
1204
02:02:04,405 --> 02:02:07,196
Eu sei sobre o Dr. Charles Nichols!
1205
02:02:09,071 --> 02:02:12,530
Richard, ele pegou seu carro emprestado
na noite do assassinato de sua esposa!
1206
02:02:12,530 --> 02:02:14,280
Ele tinha as chaves!
1207
02:02:14,280 --> 02:02:16,363
Nenhuma entrada forçada, Richard.
1208
02:02:17,738 --> 02:02:20,530
Ele telefonou para Sykes
do seu carro, Richard!
1209
02:02:28,365 --> 02:02:30,115
Desista!
1210
02:02:32,531 --> 02:02:35,448
Ou estou mentindo ou vou atirar em você!
1211
02:02:36,698 --> 02:02:38,156
O que você acha?
1212
02:02:57,531 --> 02:03:00,740
Desista! É hora de parar de correr!
1213
02:03:41,490 --> 02:03:43,240
Eles mataram minha esposa.
1214
02:03:44,073 --> 02:03:45,531
Eu sei disso, Ricardo.
1215
02:03:47,115 --> 02:03:48,240
Eu sei isso.
1216
02:03:50,240 --> 02:03:51,781
Mas agora acabou.
1217
02:03:54,615 --> 02:03:56,573
Você sabe, estou feliz.
1218
02:03:56,573 --> 02:03:58,365
Eu preciso do resto.
1219
02:04:13,031 --> 02:04:14,906
Quem matou a esposa de Kimble?
1220
02:04:14,906 --> 02:04:16,990
Kimble foi condenado por isso.
1221
02:04:16,990 --> 02:04:19,906
Você tem um homem de um braço só sob custódia.
1222
02:04:19,906 --> 02:04:22,198
- Esse é o cara?
- Eu não faço ideia.
1223
02:04:22,198 --> 02:04:23,865
Quantos homens de um braço só existem?
1224
02:04:23,865 --> 02:04:25,865
Neste ponto, há muitos deles.
1225
02:04:25,865 --> 02:04:27,948
Você poderia ter cometido um erro?
1226
02:04:35,740 --> 02:04:38,240
Você tem um prazo?
Jogue o clima novamente.
1227
02:04:38,656 --> 02:04:43,031
Diga a Samuel Gerard que estou indo para casa agora.
Estou tirando minhas férias.
1228
02:04:46,281 --> 02:04:48,656
Limpe esta área. Todos claros.
1229
02:05:06,281 --> 02:05:07,615
Cuidado com a cabeça.
1230
02:05:18,781 --> 02:05:20,656
Onde está essa coisa?
1231
02:05:21,281 --> 02:05:23,240
Deixe-me ver essas mãos, doutor.
1232
02:05:41,698 --> 02:05:43,240
Achei que você não se importava.
1233
02:05:43,240 --> 02:05:44,615
Eu não.
1234
02:05:47,615 --> 02:05:49,406
Não conte a ninguém, ok?